1
00:00:11,358 --> 00:00:14,361
HOMME : Il était tôt
en septembre 1952.

2
00:00:14,361 --> 00:00:16,863
Les Cardinals étaient cinq matchs
derrière les Dodgers,

3
00:00:16,863 --> 00:00:19,366
et la saison semblait désespérée.

4
00:00:19,366 --> 00:00:21,368
Cependant, le coton
était à hauteur de taille,

5
00:00:21,368 --> 00:00:23,870
et mon père et papa
on pouvait l'entendre chuchoter des mots

6
00:00:24,371 --> 00:00:25,872
qui étaient rarement parlés :

7
00:00:25,872 --> 00:00:28,375
"Cela pourrait être une bonne récolte."

8
00:00:28,375 --> 00:00:31,378
L'autoroute 135 passait
droit et plat

9
00:00:31,378 --> 00:00:33,380
à travers le pays agricole
du delta de l'Arkansas.

10
00:00:33,380 --> 00:00:36,383
Des deux côtés,
d'après ce que j'ai pu voir,

11
00:00:36,383 --> 00:00:38,885
les champs étaient blancs
avec du coton.

12
00:00:38,885 --> 00:00:42,389
Papy, mon grand-père,
roulé à 37 miles par heure.

13
00:00:42,389 --> 00:00:44,891
Sa théorie était que chaque
l'automobile avait une vitesse

14
00:00:44,891 --> 00:00:46,893
à laquelle il a couru
le plus efficacement,

15
00:00:46,893 --> 00:00:48,895
et à travers certains
méthode vaguement définie,

16
00:00:48,895 --> 00:00:52,399
il avait déterminé que
son ancien camion devrait porter le 37.

17
00:00:52,399 --> 00:00:54,901
Au nez.

18
00:01:10,917 --> 00:01:13,920
C'était l'heure de la récolte...
une merveilleuse saison pour moi,

19
00:01:13,920 --> 00:01:16,423
parce qu'ils sont allés à l'école
pendant deux mois.

20
00:01:16,423 --> 00:01:20,927
Mais pour mon grand-père,
c'était une période d'inquiétude sans fin.

21
00:01:47,521 --> 00:01:49,906
De l'avis de Papy,
c'était le meilleur endroit

22
00:01:49,906 --> 00:01:51,908
dans le comté
pour attraper les gens des collines.

23
00:01:51,908 --> 00:01:53,410
Je n'en étais pas si sûr.

24
00:01:53,410 --> 00:01:57,414
Nous avions essayé d'en embaucher
pendant une semaine sans résultat.

25
00:02:05,422 --> 00:02:07,924
(crissement des freins)

26
00:02:21,938 --> 00:02:22,939
Salut.

27
00:02:22,939 --> 00:02:24,441
Bon après-midi.

28
00:02:24,441 --> 00:02:25,442
Je m'appelle Spruill.

29
00:02:25,442 --> 00:02:26,443
Éli Chandler.

30
00:02:26,443 --> 00:02:28,445
Ravi de vous rencontrer.

31
00:02:28,445 --> 00:02:29,946
Vous cherchez du travail ?

32
00:02:29,946 --> 00:02:30,947
Ouais.

33
00:02:30,947 --> 00:02:32,449
D'où viens-tu?

34
00:02:32,449 --> 00:02:34,451
Sources d'Euréka.

35
00:02:34,451 --> 00:02:36,953
Eh bien, je cherche
pour les ouvriers de terrain.

36
00:02:36,953 --> 00:02:37,954
Combien payez-vous ?

37
00:02:38,455 --> 00:02:39,456
1,60 $ la centaine.

38
00:02:42,459 --> 00:02:46,463
Fella veut nous donner 1,60 $.

39
00:02:46,463 --> 00:02:48,465
je pense que nous
devrait le prendre.

40
00:02:48,465 --> 00:02:50,467
Vous pensez ?

41
00:02:50,967 --> 00:02:52,469
Euh, quel genre de coton ?

42
00:02:52,469 --> 00:02:54,971
Stoneville.
Les capsules sont prêtes.

43
00:02:54,971 --> 00:02:56,473
Soyez facile à choisir.

44
00:02:57,974 --> 00:03:02,979
Eh bien, nous avons fait
1,60 $ l'année dernière.

45
00:03:02,979 --> 00:03:04,981
C'est pareil.

46
00:03:04,981 --> 00:03:05,982
Eh bien, nous étions
j'espère un peu

47
00:03:05,982 --> 00:03:07,484
faire
un peu plus...

48
00:03:07,484 --> 00:03:08,485
Quel est ton nom ?

49
00:03:08,485 --> 00:03:09,486
Luc.

50
00:03:09,486 --> 00:03:10,987
Désolé,
je ne peux pas t'aider.

51
00:03:10,987 --> 00:03:11,988
Quel est le tien ?

52
00:03:11,988 --> 00:03:12,989
Pointage.

53
00:03:12,989 --> 00:03:14,491
Quel âge as-tu?

54
00:03:14,491 --> 00:03:15,992
Dix.

55
00:03:15,992 --> 00:03:17,994
Quel âge as-tu?

56
00:03:17,994 --> 00:03:20,997
Dix-sept.

57
00:03:20,997 --> 00:03:23,500
Depuis combien de temps tu roules
cette bande-annonce ?

58
00:03:23,500 --> 00:03:25,001
Journée et demi.

59
00:03:26,503 --> 00:03:28,505
C'est Trot.

60
00:03:28,505 --> 00:03:31,007
Il n'a pas raison.

61
00:03:31,007 --> 00:03:33,009
Ravi de vous rencontrer, Trot.

62
00:03:51,027 --> 00:03:53,530
(conversation indistincte)

63
00:04:08,545 --> 00:04:10,547
Votre calligraphie est
ça va mieux, Luke.

64
00:04:12,048 --> 00:04:14,050
Où est ton grand-père ?

65
00:04:14,050 --> 00:04:17,053
De l'autre côté de la rue,
surveiller les Mexicains.

66
00:04:17,053 --> 00:04:20,056
Vous utilisez tous
les gens des collines aussi ?

67
00:04:20,056 --> 00:04:22,559
Ouais.
Je viens de nous en trouver.

68
00:04:25,061 --> 00:04:26,563
Buenos Dias, monsieur.

69
00:04:26,563 --> 00:04:28,064
Buenos Dias.

70
00:04:28,064 --> 00:04:31,568
L'année dernière, Juan m'a appris
un peu de Mexicain.

71
00:04:31,568 --> 00:04:34,070
Eli est inquiet
de les payer trop cher.

72
00:04:34,070 --> 00:04:36,573
Ton grand-père s'inquiète
à propos de tout.

73
00:04:36,573 --> 00:04:39,075
(soupir):
C'est un agriculteur.

74
00:04:39,075 --> 00:04:40,577
Vas-tu
être agriculteur ?

75
00:04:40,577 --> 00:04:41,578
Non, madame.

76
00:04:41,578 --> 00:04:43,580
Joueur de baseball.

77
00:04:43,580 --> 00:04:45,081
Pour les cardinaux ?

78
00:04:45,081 --> 00:04:46,583
Bien sûr.

79
00:04:49,085 --> 00:04:51,087
Voici mon camion.

80
00:04:54,591 --> 00:04:57,093
(parlant espagnol)

81
00:05:02,599 --> 00:05:05,101
Buenos Dias, monsieur.

82
00:05:52,148 --> 00:05:54,651
Je pensais que tu leur avais dit
à installer derrière la grange.

83
00:05:54,651 --> 00:05:56,152
Je l'ai fait.

84
00:05:56,152 --> 00:05:59,155
Ils se sont installés directement sur
mon terrain de baseball.

85
00:06:00,657 --> 00:06:02,659
Eh bien, j'ai finalement eu
les Mexicains.

86
00:06:02,659 --> 00:06:03,660
Sept d'entre eux.

87
00:06:03,660 --> 00:06:05,161
Oui, madame.

88
00:06:05,161 --> 00:06:06,663
HOMME :
C'est bien.

89
00:06:06,663 --> 00:06:09,666
Quels sont ces
les gens font dans
notre cour avant ?

90
00:06:09,666 --> 00:06:11,668
Je leur ai demandé de s'installer
derrière la grange.

91
00:06:11,668 --> 00:06:14,170
je ne sais pas pourquoi
ils ont choisi cet endroit.

92
00:06:14,170 --> 00:06:15,672
Pouvez-vous demander
qu'ils bougent ?

93
00:06:15,672 --> 00:06:17,674
Je ne peux pas.
Ils font leurs valises,
ils partiront.

94
00:06:17,674 --> 00:06:19,676
Tu sais comment
les gens des collines le sont.

95
00:06:19,676 --> 00:06:21,678
Segue-moi, muchachos.

96
00:06:22,679 --> 00:06:24,180
(mouton bêlant)

97
00:06:24,180 --> 00:06:25,682
Allez dans
les champs

98
00:06:25,682 --> 00:06:28,184
et dis à ton père
Le souper est presque prêt.

99
00:06:30,186 --> 00:06:32,188
(les moutons bêlent,
les poules gloussent)

100
00:06:40,697 --> 00:06:43,700
(choix de guitare
mélodie espagnole lente)

101
00:07:01,167 --> 00:07:03,670
C'est... c'est très sympa.
Très propre. Merci.

102
00:07:03,670 --> 00:07:06,172
C'est vrai, n'est-ce pas ?

103
00:07:06,172 --> 00:07:08,174
Oh.

104
00:07:08,174 --> 00:07:09,676
(rires)

105
00:07:09,676 --> 00:07:11,678
Le jardin est plein,
et je vais...

106
00:07:11,678 --> 00:07:14,180
t'apporter un panier
un jour sur deux.

107
00:07:14,180 --> 00:07:16,683
Vous n'avez pas
pour le payer.

108
00:07:16,683 --> 00:07:18,685
C'est juste... une partie
de l'accord.

109
00:07:18,685 --> 00:07:20,186
Merci, madame.

110
00:07:24,190 --> 00:07:27,694
LU ADULTE :
En revenant des champs,
m'accrochant à mon père,

111
00:07:27,694 --> 00:07:30,697
sa chemise et sa salopette
étaient trempés de sueur,

112
00:07:30,697 --> 00:07:33,700
mais ses bras étaient comme de l'acier.

113
00:07:35,702 --> 00:07:38,705
Ma mère nous attendait
par la pompe à eau.

114
00:07:38,705 --> 00:07:41,207
Elle avait grandi dans une maison
plein de filles,

115
00:07:41,708 --> 00:07:45,211
et avait été élevé en partie par
quelques vieilles tantes coquines.

116
00:07:45,211 --> 00:07:48,214
Je pense qu'ils s'étaient baignés davantage
que les agriculteurs,

117
00:07:48,214 --> 00:07:51,718
et sa passion pour la propreté
avait déteint sur mon père.

118
00:07:51,718 --> 00:07:55,722
J'ai eu un gommage complet
tous les samedis après-midi,

119
00:07:55,722 --> 00:07:57,724
si j'en avais besoin ou non.

120
00:08:01,728 --> 00:08:03,730
(soupir)

121
00:08:07,200 --> 00:08:09,702
...cueillir du coton
ou quelque chose ?

122
00:08:13,706 --> 00:08:14,707
(riant)

123
00:08:14,707 --> 00:08:15,708
Vous êtes tous sales.

124
00:08:25,218 --> 00:08:27,220
JOURNALISTE RADIO :
...le sous-comité est terminé

125
00:08:27,220 --> 00:08:29,722
une enquête de 17 mois
de mauvaise gestion et de scandale

126
00:08:29,722 --> 00:08:32,225
au ministère de la Justice,
signaler l'élimination

127
00:08:32,225 --> 00:08:34,727
de la plupart des conditions
il avait enquêté.

128
00:08:34,727 --> 00:08:35,728
Pendant ce temps...

129
00:08:35,728 --> 00:08:39,232
Pas de match des Cardinals.
Il a plu.

130
00:08:39,232 --> 00:08:40,733
Droite.

131
00:08:40,733 --> 00:08:42,235
Rien à
s'inquiéter.

132
00:08:42,235 --> 00:08:43,736
C'est tout le chemin
à Saint-Louis.

133
00:08:43,736 --> 00:08:44,737
Chut-chut-chut-chut-chut...

134
00:08:44,737 --> 00:08:47,240
...ajourné à nouveau,
toujours dans l’impasse.

135
00:08:47,240 --> 00:08:49,742
Ils se reverront
12 septembre.

136
00:08:49,742 --> 00:08:52,245
Dans l'actualité connexe,
Les troupes chinoises frappent Bunker Hill

137
00:08:52,245 --> 00:08:56,249
à l'est de Pan Mun Jom
en deux petites actions de palpage,

138
00:08:56,249 --> 00:08:58,251
comme neuf autres groupes ennemis

139
00:08:58,251 --> 00:09:00,753
sondé
le huitième front de l'armée.

140
00:09:00,753 --> 00:09:02,255
Ricky va bien.

141
00:09:02,255 --> 00:09:04,757
Il sera à la maison
avant de vous en rendre compte.

142
00:09:04,757 --> 00:09:06,759
...Les troupes chinoises ont pris d'assaut
la colline.

143
00:09:06,759 --> 00:09:08,261
Pas de mauvaise nouvelle.

144
00:09:08,261 --> 00:09:11,764
...ont été tués dans cette action.
Pendant ce temps, au nord-ouest de...

145
00:09:33,286 --> 00:09:37,790
Si notre chance tient,
on peut s'attendre à quoi,

146
00:09:37,790 --> 00:09:39,792
atteindre le seuil de rentabilité cette année ?

147
00:09:39,792 --> 00:09:41,794
C'est le but.

148
00:09:41,794 --> 00:09:44,297
Le seuil de rentabilité n’est pas une mauvaise chose.

149
00:09:44,297 --> 00:09:45,798
Nous ne voulons rien.

150
00:09:45,798 --> 00:09:47,300
Qu'en est-il de la dette

151
00:09:47,300 --> 00:09:49,802
toi et ton papa portez
des années précédentes ?

152
00:09:51,804 --> 00:09:54,807
Nous devons 2 000 $
au gin pour '51.

153
00:09:54,807 --> 00:09:58,311
Nous devons au concessionnaire John Deere
à Jonesboro pour les pièces.

154
00:09:58,811 --> 00:10:02,315
Coopérative de semences et de fournitures,
et Watson's pour l'épicerie.

155
00:10:02,315 --> 00:10:03,816
Je connais la situation.

156
00:10:05,818 --> 00:10:07,820
Un jour, ce sera différent.

157
00:10:07,820 --> 00:10:11,324
Je posséderai ma propre terre,
libre et clair.

158
00:10:11,324 --> 00:10:14,827
Et comme c'est différent
est-ce que ce sera le cas, Jesse ?

159
00:10:55,868 --> 00:10:58,371
Salut. Comment ça va?

160
00:10:58,371 --> 00:11:00,873
D'accord.

161
00:11:02,875 --> 00:11:04,877
je me reçois
une veste des Cardinals.

162
00:11:05,378 --> 00:11:06,379
Oh ouais?

163
00:11:06,379 --> 00:11:08,881
Euh, Voiture-Cardinal rouge.

164
00:11:08,881 --> 00:11:11,384
C'est brillant.

165
00:11:11,384 --> 00:11:13,386
Coûte 7,50 $.

166
00:11:13,386 --> 00:11:17,390
Dans dix jours, j'aurai
suffisamment choisi pour l'obtenir.

167
00:11:17,390 --> 00:11:19,892
C'est vraiment sympa.

168
00:11:19,892 --> 00:11:21,894
JESSÉ :
Luc !

169
00:11:21,894 --> 00:11:22,895
Ouais?

170
00:11:22,895 --> 00:11:24,897
Que fais-tu?

171
00:11:24,897 --> 00:11:27,400
Je devais faire pipi.

172
00:11:27,400 --> 00:11:29,902
Continuez maintenant !

173
00:11:29,902 --> 00:11:31,904
Oui Monsieur.

174
00:11:40,413 --> 00:11:43,416
Cinquante-dos.

175
00:11:43,416 --> 00:11:44,917
Pas de pierres.

176
00:11:44,917 --> 00:11:46,919
Cinquante-deux.

177
00:11:51,924 --> 00:11:54,927
D'accord! Déjeuner!

178
00:12:03,436 --> 00:12:05,438
C'est probablement la chaleur qui l'a attrapé.

179
00:12:09,442 --> 00:12:10,943
TALLY : Merci.

180
00:12:17,950 --> 00:12:20,453
(le moteur grince)

181
00:12:24,457 --> 00:12:26,459
(hommes parlant espagnol)

182
00:12:37,970 --> 00:12:39,472
Luc...

183
00:12:39,472 --> 00:12:42,475
Nous aimerions que vous restiez avec Trot,
ici à la maison,

184
00:12:42,475 --> 00:12:44,477
pour le reste
de l'après-midi.

185
00:12:44,477 --> 00:12:47,480
Et s'il prend son tour pour
le pire, vous sortez tous

186
00:12:47,480 --> 00:12:50,483
vers les 40 inférieurs et récupérez
un des Spruill.

187
00:12:50,483 --> 00:12:53,486
Eh bien... qu'en est-il
ma veste Cardinal ?

188
00:12:56,989 --> 00:12:59,492
Il y a 80 acres
de coton là-bas...

189
00:12:59,492 --> 00:13:01,994
Je suppose que nous pourrions te sauver
un peu.

190
00:13:04,997 --> 00:13:06,499
(le moteur grince)

191
00:13:06,499 --> 00:13:07,500
(rectification des engrenages)

192
00:13:26,519 --> 00:13:29,021
Trot... ça va ?

193
00:13:31,023 --> 00:13:33,025
Je suppose.

194
00:13:41,534 --> 00:13:44,537
Est-ce que Tally aime le baseball ?

195
00:13:59,051 --> 00:14:01,554
(hommes parlant espagnol)

196
00:14:26,579 --> 00:14:28,581
(en riant)

197
00:14:33,586 --> 00:14:34,587
Balle.

198
00:14:35,087 --> 00:14:37,089
(Trot tousse)

199
00:14:42,094 --> 00:14:46,599
J'ai ramassé 300 livres...

200
00:14:46,599 --> 00:14:49,602
puis la chaleur m'a eu.

201
00:14:49,602 --> 00:14:52,104
Va me chercher de l'eau, mon garçon.

202
00:14:52,104 --> 00:14:54,106
Monsieur?

203
00:14:54,106 --> 00:14:55,608
Va me chercher de l'eau.

204
00:14:59,612 --> 00:15:02,114
De l'eau froide, mon garçon...
de la maison.

205
00:15:02,114 --> 00:15:05,618
Et dépêchez-vous. j'ai travaillé
toute la journée... ce n'est pas le cas.

206
00:15:35,648 --> 00:15:37,650
Donne-moi un autre verre.

207
00:15:37,650 --> 00:15:39,652
(éructations)

208
00:15:39,652 --> 00:15:41,654
Tu as quelque chose à manger ?

209
00:15:41,654 --> 00:15:44,156
Est-ce que tu?

210
00:15:44,156 --> 00:15:46,659
Euh, non.

211
00:15:49,662 --> 00:15:51,163
Vous voulez dire non, monsieur...

212
00:15:51,163 --> 00:15:52,665
n'est-ce pas, mon garçon ?

213
00:15:52,665 --> 00:15:55,167
Non, monsieur.

214
00:15:57,169 --> 00:16:00,673
Vous, les agriculteurs, êtes
c'est vrai, tu sais ça ?

215
00:16:05,678 --> 00:16:09,181
Je pense que tu es meilleur que nous, Hill
les gens parce que vous avez cette terre,

216
00:16:09,181 --> 00:16:10,683
parce que vous nous payez pour le faire fonctionner.

217
00:16:18,190 --> 00:16:22,194
Nous sommes juste un cran au-dessus
ce sont des mouillés, n'est-ce pas, mon garçon ?

218
00:16:24,196 --> 00:16:26,699
Juste une bande de montagnards.

219
00:16:26,699 --> 00:16:28,701
N'est-ce pas vrai, mon garçon ?

220
00:16:34,206 --> 00:16:37,710
Nous avons une maison
plus gentil que le tien, mon garçon.

221
00:16:37,710 --> 00:16:39,712
Beaucoup plus sympa.

222
00:16:39,712 --> 00:16:42,715
C'est plus gros.

223
00:16:42,715 --> 00:16:46,218
J'ai un long porche.

224
00:16:46,218 --> 00:16:49,221
Et tu sais ce qu'il contient d'autre ?

225
00:16:50,222 --> 00:16:51,724
Tu ne vas pas croire ça,

226
00:16:51,724 --> 00:16:54,727
mais notre maison
il y a de la peinture dessus.

227
00:16:54,727 --> 00:16:56,729
Peinture blanche.

228
00:16:56,729 --> 00:16:57,730
Tu as déjà vu

229
00:16:58,230 --> 00:17:01,734
peindre, mon garçon ?

230
00:17:07,740 --> 00:17:11,243
Pourquoi n'êtes-vous pas des débiles
peindre vos maisons ?

231
00:17:11,243 --> 00:17:12,745
Arrête ça, Hank !

232
00:17:17,249 --> 00:17:18,250
(rires)

233
00:17:26,258 --> 00:17:30,162
(les grillons gazouillent)

234
00:17:30,162 --> 00:17:32,164
(match de baseball à la radio)

235
00:17:32,164 --> 00:17:33,165
Stan debout ?

236
00:17:33,165 --> 00:17:34,667
Non, madame. Abattage.

237
00:17:34,667 --> 00:17:36,669
C'est une balle profonde
au centre droit !

238
00:17:36,669 --> 00:17:38,170
C'est peut-être hors d'ici...
Non !

239
00:17:38,170 --> 00:17:39,672
C'est éteint
l’écran du champ central.

240
00:17:39,672 --> 00:17:41,173
Un run, deux runs marqueront !

241
00:17:41,173 --> 00:17:42,675
Et voici Stanky !

242
00:17:42,675 --> 00:17:44,176
Ils lui font signe d'entrer

243
00:17:44,677 --> 00:17:45,678
pour le numéro trois.

244
00:17:45,678 --> 00:17:47,680
Le lancer au marbre.
Il glisse...

245
00:17:47,680 --> 00:17:49,181
Il est en sécurité !
Stanky est en sécurité,

246
00:17:49,181 --> 00:17:50,683
et Slaughter y arrivera

247
00:17:50,683 --> 00:17:52,184
en toute sécurité en troisième.

248
00:17:52,184 --> 00:17:54,186
TALLY : Je reviens tout de suite, papa.

249
00:17:54,186 --> 00:17:56,689
Sainte vache !
Ce jeu est à égalité.

250
00:17:56,689 --> 00:17:58,190
La vie des cardinaux.

251
00:17:58,190 --> 00:18:00,192
Quelle pièce !
En sept manches...

252
00:18:00,192 --> 00:18:01,193
Howie Pollet avait

253
00:18:01,193 --> 00:18:03,195
une bonne soirée,
montrant les cardinaux

254
00:18:03,195 --> 00:18:05,197
pourquoi ils auraient dû
Je ne l'ai jamais échangé.

255
00:18:05,197 --> 00:18:08,701
(grattage de guitare,
hommes chantant en espagnol)

256
00:18:08,701 --> 00:18:11,203
Trot m'a parlé
ce que Hank a dit...

257
00:18:11,203 --> 00:18:15,207
ce qu'il a fait.

258
00:18:15,207 --> 00:18:17,209
Tu l'as dit à ton père ?

259
00:18:18,711 --> 00:18:21,213
Je ne l'ai dit à personne.

260
00:18:23,716 --> 00:18:26,218
Tu as peur ?

261
00:18:26,218 --> 00:18:27,720
Non.

262
00:18:27,720 --> 00:18:31,223
Mon papa prendrait
un bâton pour Hank.

263
00:18:31,223 --> 00:18:35,227
Il a un côté méchant,
mon grand-père l'a fait.

264
00:18:35,728 --> 00:18:38,230
Pourquoi, alors ?

265
00:18:38,230 --> 00:18:40,733
Parce que...

266
00:18:40,733 --> 00:18:43,235
(long et profond soupir)

267
00:18:43,235 --> 00:18:47,239
parce que si...
Pappy punit Hank,

268
00:18:47,239 --> 00:18:49,241
vous allez faire vos valises

269
00:18:49,241 --> 00:18:52,745
et avance sur la route
dans une autre ferme.

270
00:18:52,745 --> 00:18:55,748
Nous serons laissés
en désavantage numérique.

271
00:18:55,748 --> 00:18:58,751
C'est pourquoi.

272
00:18:58,751 --> 00:19:02,254
Tu es plus intelligent
que je ne le pensais.

273
00:19:03,756 --> 00:19:07,259
Eh bien, si c'est
ça veut dire n'importe quoi...

274
00:19:07,259 --> 00:19:11,764
Je suis désolé pour quoi
Hank a fait et a dit.

275
00:19:21,273 --> 00:19:24,276
ANNONCEUR RADIO :
Donc, après leurs trois courses
éclatement...

276
00:19:24,276 --> 00:19:25,277
Maman ?

277
00:19:25,277 --> 00:19:26,278
Mm-hmm ?

278
00:19:26,278 --> 00:19:28,781
Avez-vous déjà pensé à
peindre la maison ?

279
00:19:28,781 --> 00:19:29,782
Sottise.

280
00:19:30,282 --> 00:19:32,284
Cela coûte trop cher.

281
00:19:32,284 --> 00:19:36,789
Luke, un jour nous aurons une maison

282
00:19:36,789 --> 00:19:39,792
avec plomberie intérieure, et...

283
00:19:39,792 --> 00:19:42,294
des arbustes autour du porche,

284
00:19:42,294 --> 00:19:44,296
et avec de la peinture sur les planches.

285
00:19:44,797 --> 00:19:46,799
Peut-être même de la brique.

286
00:20:02,815 --> 00:20:04,817
(pleurer)

287
00:20:04,817 --> 00:20:08,821
JESSÉ :
12h00. Il est temps d'arrêter !

288
00:20:11,323 --> 00:20:14,326
Le samedi,
nous choisissons une demi-journée.

289
00:20:14,326 --> 00:20:16,328
Aujourd'hui, juste une demi-journée.

290
00:20:16,328 --> 00:20:18,330
¿Comprend?

291
00:20:18,330 --> 00:20:20,332
Nous pouvons aller au cinéma.

292
00:20:20,332 --> 00:20:21,834
Je comprends.

293
00:20:21,834 --> 00:20:23,335
Je n'ai pas besoin d'un film.

294
00:20:23,335 --> 00:20:25,337
J'ai besoin de tout le travail possible.

295
00:20:26,839 --> 00:20:28,841
Le samedi,
tu travailles une demi-journée.

296
00:20:28,841 --> 00:20:30,342
Le dimanche, nous ne travaillons pas du tout.

297
00:20:30,342 --> 00:20:32,344
Nous observons le sabbat.

298
00:20:37,850 --> 00:20:41,854
Le samedi, nous travaillons une demi-journée.

299
00:20:50,362 --> 00:20:52,865
LU ADULTE :
Ville un samedi après-midi
était très occupé.

300
00:20:52,865 --> 00:20:54,867
Tous les agriculteurs
et toutes leurs familles

301
00:20:54,867 --> 00:20:57,369
faisaient le plein de fournitures,
parler météo,

302
00:20:57,369 --> 00:20:59,371
et des potins commerciaux.

303
00:21:01,373 --> 00:21:02,875
Hé, Buenos Dias.

304
00:21:14,386 --> 00:21:19,892
Ok, donc cinq cents
pour la matinée,

305
00:21:19,892 --> 00:21:21,894
cinq cents pour un Double Cola,

306
00:21:21,894 --> 00:21:25,898
trois cents pour du pop-corn.

307
00:21:25,898 --> 00:21:26,899
Que là
est une avance

308
00:21:26,899 --> 00:21:28,400
contre votre
choisir les gains.

309
00:21:28,400 --> 00:21:29,902
Tu dois payer
ça revient.

310
00:21:29,902 --> 00:21:31,403
Oui, madame.

311
00:21:34,406 --> 00:21:35,407
Au revoir.

312
00:21:35,407 --> 00:21:36,408
Au revoir, maman.

313
00:21:36,909 --> 00:21:37,910
KATHLÉEN :
Au revoir.

314
00:21:42,414 --> 00:21:44,917
(jeu de banjo)

315
00:21:49,922 --> 00:21:52,424
Il y a un combat
derrière la Coopérative!

316
00:21:52,424 --> 00:21:53,926
Allez!
Écartez-vous de mon chemin !

317
00:21:56,929 --> 00:21:58,430
(en criant)

318
00:22:04,937 --> 00:22:05,938
Oh, lève-toi !

319
00:22:05,938 --> 00:22:08,440
je parie que c'est
les frères Sisco.

320
00:22:11,443 --> 00:22:13,445
Je te l'ai dit.

321
00:22:13,445 --> 00:22:14,446
Qui c'est?

322
00:22:14,446 --> 00:22:16,448
Je ne sais pas.
Probablement un montagnard.

323
00:22:16,448 --> 00:22:17,950
Levez-vous et combattez,
montagnard !

324
00:22:20,452 --> 00:22:21,453
Allez, Jerry,
allez !

325
00:22:21,453 --> 00:22:22,454
Allons-y!

326
00:22:22,454 --> 00:22:23,956
Allons-y! Allez!

327
00:22:23,956 --> 00:22:25,457
Ce n'est pas juste !
Combattez comme un homme !

328
00:22:29,461 --> 00:22:31,463
(en criant)

329
00:22:50,983 --> 00:22:52,484
Hé, espèce de stupide montagnard !

330
00:22:52,484 --> 00:22:54,486
Lâchez mon frère !

331
00:23:00,492 --> 00:23:03,495
(grognements et cris)

332
00:23:15,007 --> 00:23:17,509
(la foule se calme)

333
00:23:17,509 --> 00:23:19,511
Quelqu'un en veut plus ?

334
00:23:22,014 --> 00:23:24,016
Allez!

335
00:23:24,016 --> 00:23:26,018
Allez, un
prends-en!

336
00:23:27,019 --> 00:23:29,021
(gémissements, toux)

337
00:23:33,025 --> 00:23:35,027
Allez. Vous ne le faites pas
il faut voir ça.

338
00:23:36,528 --> 00:23:37,446
(bruit)

339
00:23:39,047 --> 00:23:40,449
(le tonnerre gronde)

340
00:23:40,449 --> 00:23:42,451
Je me suis réveillé au son de la pluie

341
00:23:42,451 --> 00:23:44,453
et le toit de tôle chantait
sous les torrents.

342
00:23:44,453 --> 00:23:46,455
Mes pensées étaient tournées vers le combat.

343
00:23:46,955 --> 00:23:48,457
Je voulais dire à mon père,

344
00:23:48,457 --> 00:23:52,461
mais alors je ne voulais pas
être témoin.

345
00:23:52,461 --> 00:23:54,963
GRAN :
Luc !

346
00:23:54,963 --> 00:23:56,465
Pappy dit que la pluie est

347
00:23:56,465 --> 00:23:58,967
je vais m'arrêter
l'heure de l'église.

348
00:24:02,471 --> 00:24:04,473
Ce que tu veux
pour le petit déjeuner ?

349
00:24:04,473 --> 00:24:06,475
Des biscuits.

350
00:24:06,475 --> 00:24:08,977
Alors je ferai
quelques biscuits.

351
00:24:10,479 --> 00:24:13,482
J'ai fait un rêve la nuit dernière
à propos de Ricky.

352
00:24:13,982 --> 00:24:14,983
Un bon rêve ?

353
00:24:14,983 --> 00:24:16,985
Oui, très bien.

354
00:24:16,985 --> 00:24:19,988
J'ai rêvé la guerre
s'est soudainement terminé.

355
00:24:19,988 --> 00:24:21,490
Ils ont oublié de nous le dire.

356
00:24:21,490 --> 00:24:23,992
Nous étions tous assis ici
sur le porche un soir,

357
00:24:23,992 --> 00:24:25,994
et là-bas
sur cette route

358
00:24:25,994 --> 00:24:29,498
nous avons vu un homme
courant vers nous.

359
00:24:29,498 --> 00:24:30,999
Et c'était Ricky.

360
00:24:30,999 --> 00:24:35,003
J'aurais aimé pouvoir avoir
un rêve comme ça.

361
00:24:35,504 --> 00:24:39,007
Eh bien, je pense que le Seigneur
nous dit quelque chose.

362
00:24:39,007 --> 00:24:41,009
Oncle Ricky rentre à la maison ?

363
00:24:41,009 --> 00:24:42,511
Oui.

364
00:24:42,511 --> 00:24:45,514
Peut-être pas
tout de suite, mais...

365
00:24:45,514 --> 00:24:48,016
la guerre sera
sera bientôt terminé.

366
00:24:48,016 --> 00:24:52,020
Et nous chercherons
et nous le verrons

367
00:24:52,020 --> 00:24:54,022
traverser
la cour là-bas.

368
00:24:57,526 --> 00:25:00,028
Grand-mère ?
Euh-hein ?

369
00:25:00,028 --> 00:25:03,532
Je prie pour oncle Ricky
tous les soirs.

370
00:25:03,532 --> 00:25:05,534
Ah...

371
00:25:15,544 --> 00:25:20,549
(musique d'orgue jouant)

372
00:25:25,053 --> 00:25:27,055
Bonjour Stick.

373
00:25:27,055 --> 00:25:28,056
Tu travailles un dimanche ?

374
00:25:28,056 --> 00:25:31,560
Le crime ne semble pas
respecter le sabbat.

375
00:25:31,560 --> 00:25:34,563
L'un d'eux
Les garçons Sisco sont morts.

376
00:25:34,563 --> 00:25:35,564
PAPPY :
Un meurtre ?

377
00:25:35,564 --> 00:25:37,566
BÂTON :
Les bonnes gens sont assassinées.

378
00:25:37,566 --> 00:25:39,568
Déchets blancs comme les Siscos
se faire tuer.

379
00:25:39,568 --> 00:25:41,570
J'ai toujours
pour enquêter.

380
00:25:41,570 --> 00:25:44,072
je vais avoir besoin
sortir et parler
à une de vos mains.

381
00:25:44,072 --> 00:25:47,075
Tu devras attendre
jusqu'après l'église.

382
00:25:47,075 --> 00:25:48,577
Certaines personnes vont à l’église.

383
00:25:48,577 --> 00:25:50,579
Je suis de service.

384
00:26:11,600 --> 00:26:14,102
J'ai eu une grosse bagarre
hier en ville.

385
00:26:14,102 --> 00:26:16,104
Couple de garçons locaux
je suis entré dedans

386
00:26:16,104 --> 00:26:18,106
avec un camarade
des collines.

387
00:26:18,106 --> 00:26:20,108
L'un d'eux est mort
ce matin.

388
00:26:20,108 --> 00:26:22,110
Crâne fracturé.

389
00:26:22,110 --> 00:26:24,112
Aucun de nous.
Nous sommes des gens pacifiques.

390
00:26:24,112 --> 00:26:26,114
Est-ce ainsi?

391
00:26:26,114 --> 00:26:28,116
Vous allez tous en ville
hier ?

392
00:26:28,116 --> 00:26:30,118
Nous l’avons fait.

393
00:26:36,625 --> 00:26:39,127
Nous l’avons fait.

394
00:26:39,127 --> 00:26:43,632
Tu as un garçon
nommé Hank ?

395
00:26:43,632 --> 00:26:44,633
Peut être.

396
00:26:44,633 --> 00:26:46,134
Ne joue pas à des jeux avec moi.

397
00:26:46,635 --> 00:26:49,137
je te pose une question,
tu me donnes une réponse directe.

398
00:26:49,137 --> 00:26:50,639
J'ai une grande prison
à Jonesboro

399
00:26:50,639 --> 00:26:52,140
avec beaucoup de place.

400
00:26:52,140 --> 00:26:54,142
Je m'appelle Hank Spruill.

401
00:26:54,142 --> 00:26:56,144
Êtes-vous entré dans
ville hier

402
00:26:56,144 --> 00:26:58,146
et entre dans un combat
derrière la coopérative ?

403
00:26:58,146 --> 00:27:00,148
Non. J'ai arrêté le combat.

404
00:27:00,148 --> 00:27:02,150
Quelques gars se battaient
sur un garçon des collines.

405
00:27:02,651 --> 00:27:03,652
Je l'ai arrêté.

406
00:27:03,652 --> 00:27:05,153
Vous utilisez un morceau de bois ?

407
00:27:05,153 --> 00:27:06,154
Je n’en avais pas besoin.

408
00:27:06,154 --> 00:27:07,155
je t'ai demandé
une question.

409
00:27:07,155 --> 00:27:09,157
Avez-vous utilisé un
morceau de bois ?

410
00:27:09,157 --> 00:27:10,158
Non.

411
00:27:10,158 --> 00:27:12,160
Ils avaient un deux par quatre.

412
00:27:12,160 --> 00:27:13,662
Je suppose que je ferais mieux de t'accueillir.

413
00:27:13,662 --> 00:27:15,664
Waouh.

414
00:27:15,664 --> 00:27:17,666
S'il y va, nous y allons.

415
00:27:17,666 --> 00:27:19,668
Oh, ralentis, Stick.

416
00:27:19,668 --> 00:27:21,169
Toi et moi savons tous les deux

417
00:27:21,169 --> 00:27:23,672
les Siscos ne le sont pas
bon à rien.

418
00:27:23,672 --> 00:27:26,174
Ils se battent souvent,
ils se battent salement.

419
00:27:26,174 --> 00:27:29,177
Il me semble qu'ils
je viens de choisir
le mauvais gars.

420
00:27:29,177 --> 00:27:32,180
J'ai un corps, Eli.
Vous comprenez?

421
00:27:32,681 --> 00:27:34,182
Il venait juste d'interrompre une bagarre.

422
00:27:34,182 --> 00:27:36,685
j'ai entendu après
le combat était terminé,

423
00:27:36,685 --> 00:27:39,187
il a ramassé un morceau de bois
et battre les garçons.

424
00:27:41,690 --> 00:27:44,192
Maintenant je connais deux contre un
ce n'est pas juste,

425
00:27:44,192 --> 00:27:45,694
et je sais que ce sont les Siscos,

426
00:27:46,194 --> 00:27:48,697
mais je ne suis pas sûr que l'un d'entre eux
a dû se faire tuer.

427
00:27:48,697 --> 00:27:50,699
Je n'ai tué personne.

428
00:27:50,699 --> 00:27:51,700
J'ai interrompu une bagarre.

429
00:27:51,700 --> 00:27:53,201
Et ils étaient trois,
pas deux.

430
00:27:53,201 --> 00:27:54,703
Ce n'est pas un tribunal
dans ce pays

431
00:27:54,703 --> 00:27:57,205
condamner trois
contre un.

432
00:27:57,205 --> 00:28:00,208
C'est s'il le dit
la vérité.

433
00:28:00,208 --> 00:28:02,210
Il va avoir besoin de témoins.

434
00:28:02,210 --> 00:28:04,212
Le petit Chandler l'a vu.

435
00:28:04,212 --> 00:28:07,215
Viens ici, Luke.

436
00:28:11,219 --> 00:28:13,221
Tu vois le combat ?

437
00:28:13,221 --> 00:28:15,724
Oui Monsieur.

438
00:28:15,724 --> 00:28:17,225
Qu'étais-tu
faire là ?

439
00:28:17,225 --> 00:28:20,729
J'ai entendu dire qu'il y avait eu une bagarre,

440
00:28:20,729 --> 00:28:23,732
alors je suis parti et je l'ai regardé.

441
00:28:23,732 --> 00:28:25,734
Dis-moi ce que tu as vu.

442
00:28:25,734 --> 00:28:27,235
Et dis la vérité.

443
00:28:27,235 --> 00:28:28,737
Mon garçon ne ment pas.

444
00:28:30,739 --> 00:28:34,242
Jerry Sisco se battait
un homme des collines

445
00:28:34,242 --> 00:28:35,243
quand M. Hank
est intervenu

446
00:28:35,243 --> 00:28:38,246
et j'ai aidé l'homme
des collines.

447
00:28:38,246 --> 00:28:42,751
La première colline
mec, il est parti.

448
00:28:42,751 --> 00:28:45,253
Je pense qu'il était
ça fait très mal.

449
00:28:50,759 --> 00:28:53,261
Puis, tout d'un coup,

450
00:28:53,762 --> 00:28:55,263
Bobby Sisco inculpé
de la foule

451
00:28:55,263 --> 00:28:57,766
et a attaqué M. Hank.

452
00:28:57,766 --> 00:29:02,270
C'était trois contre un,
tout comme M. Hank l'a dit.

453
00:29:02,270 --> 00:29:03,772
Cela règle le problème.

454
00:29:03,772 --> 00:29:05,774
Qui a utilisé le deux par quatre ?

455
00:29:06,274 --> 00:29:07,776
Dis-lui, mon garçon.

456
00:29:09,778 --> 00:29:12,781
L'un des garçons Sisco a été ramassé
ce bâton de bois, n'est-ce pas ?

457
00:29:12,781 --> 00:29:15,283
(respiration difficile)

458
00:29:15,283 --> 00:29:16,785
N'est-ce pas, mon garçon ?

459
00:29:16,785 --> 00:29:19,788
Fais attention à toi, mon garçon.

460
00:29:21,790 --> 00:29:24,793
Stick, tu fais peur
mon garçon à mort.

461
00:29:25,293 --> 00:29:26,294
Il doit y avoir
beaucoup de monde

462
00:29:26,294 --> 00:29:27,796
qui a vu ce combat.

463
00:29:27,796 --> 00:29:30,799
Que dirais-tu d'y aller
les tourmenter.

464
00:29:30,799 --> 00:29:33,301
je vais garder
demander autour de moi.

465
00:29:37,305 --> 00:29:39,307
Et je pourrais être de retour.

466
00:29:53,822 --> 00:29:57,325
Luke, pourquoi tu n'as pas
parlez-nous de ce combat ?

467
00:29:57,325 --> 00:30:00,328
J'avais peur, je suppose.

468
00:30:00,328 --> 00:30:02,330
Effrayé? Peur de quoi ?

469
00:30:02,330 --> 00:30:05,333
Peur de se faire prendre
derrière la coopérative

470
00:30:05,333 --> 00:30:06,835
regarder un combat.

471
00:30:08,837 --> 00:30:12,841
Euh, Luke, je ne le suis pas
trop inquiet pour toi
regarder un combat.

472
00:30:12,841 --> 00:30:15,844
Mais garder des secrets
peut vous causer des ennuis.

473
00:30:15,844 --> 00:30:17,345
Tu aurais dû nous le dire
ce que tu as vu.

474
00:30:17,345 --> 00:30:18,346
J'ai vu un combat.

475
00:30:18,847 --> 00:30:20,849
Je n'ai jamais connu Jerry Sisco
allait mourir.

476
00:30:21,349 --> 00:30:23,351
Et tu as dit à Stick Powers
la vérité ?

477
00:30:23,351 --> 00:30:26,354
Oui Monsieur.

478
00:30:26,354 --> 00:30:29,357
L'un d'eux, les garçons Sisco
J'ai ramassé ce bâton de bois

479
00:30:29,357 --> 00:30:30,859
ou était-ce Hank Spruill ?

480
00:30:30,859 --> 00:30:33,361
Eh bien...

481
00:30:33,862 --> 00:30:38,867
pour être honnête, papa,
les choses sont allées si vite.

482
00:30:38,867 --> 00:30:41,870
Il y avait des corps qui tombaient
et voler partout.

483
00:30:41,870 --> 00:30:43,371
Hank lançait
ces garçons autour

484
00:30:43,371 --> 00:30:45,373
comme s'il s'agissait de petits jouets.

485
00:30:45,373 --> 00:30:48,877
La foule bougeait
et en criant.

486
00:30:48,877 --> 00:30:50,879
Puis j'ai vu le bâton de bois.

487
00:30:50,879 --> 00:30:54,883
Luke, chérie, petit
les garçons qui gardent des secrets
de leurs parents

488
00:30:54,883 --> 00:30:57,886
peut avoir de gros ennuis.

489
00:30:57,886 --> 00:30:59,387
Vous pouvez tout nous dire.

490
00:30:59,387 --> 00:31:01,389
Oui, madame.

491
00:31:01,389 --> 00:31:03,391
Souper dans une heure,
d'accord ?

492
00:31:03,391 --> 00:31:04,893
D'accord.

493
00:31:10,398 --> 00:31:12,400
"Chers maman et papa

494
00:31:12,400 --> 00:31:14,402
"et Jessie et Kathleen
et Luc,

495
00:31:14,402 --> 00:31:18,406
"J'espère que tout
est bien chez lui.

496
00:31:18,406 --> 00:31:21,910
"Je n'ai jamais pensé
La cueillette du coton me manquerait,

497
00:31:21,910 --> 00:31:24,913
"mais je souhaite bien sûr
J'étais à la maison en ce moment.

498
00:31:24,913 --> 00:31:27,415
Tout me manque..."

499
00:31:27,415 --> 00:31:30,418
(soupire lourdement)

500
00:31:30,418 --> 00:31:35,423
"...la ferme,
le poulet frit,
les cardinaux.

501
00:31:35,423 --> 00:31:37,926
"En tout cas, je vais bien
par ici.

502
00:31:37,926 --> 00:31:39,427
"Les choses sont calmes.

503
00:31:39,427 --> 00:31:41,429
"Nous ne sommes pas sur
l'avant plus.

504
00:31:41,429 --> 00:31:43,932
"Mon unité
est à huit kilomètres en arrière,

505
00:31:43,932 --> 00:31:45,934
"et personne
nous tire dessus

506
00:31:45,934 --> 00:31:49,437
"et nous ne sommes pas
tirer sur n'importe qui.

507
00:31:49,437 --> 00:31:51,940
"Je pense vraiment
Je serai bientôt à la maison.

508
00:31:51,940 --> 00:31:53,942
"J'ai eu ton dernier
lot de lettres,

509
00:31:53,942 --> 00:31:56,945
"et ils veulent dire
beaucoup pour moi.

510
00:31:56,945 --> 00:32:00,448
" Alors continuez à écrire.
Je dois courir.

511
00:32:00,448 --> 00:32:02,951
Amour à tous,
Ricky."

512
00:32:13,461 --> 00:32:15,463
(la porte moustiquaire se ferme)

513
00:32:16,965 --> 00:32:18,967
Nous n'irons pas
en ville samedi.

514
00:32:18,967 --> 00:32:22,470
Pourquoi pas?

515
00:32:22,470 --> 00:32:24,472
Parce que je le dis.

516
00:32:24,472 --> 00:32:26,975
Tu n'as pas peur
des Siscos, n'est-ce pas ?

517
00:32:28,476 --> 00:32:29,978
Soyez meilleur si
les Spruills

518
00:32:29,978 --> 00:32:31,980
reste en dehors de la ville pendant un moment.

519
00:32:31,980 --> 00:32:33,481
J'en ai discuté avec M. Spruill,

520
00:32:33,481 --> 00:32:35,984
et nous avons décidé que ce serait mieux
rester sur place samedi.

521
00:32:35,984 --> 00:32:37,485
Même les Mexicains.

522
00:32:37,485 --> 00:32:38,987
Hé.

523
00:32:38,987 --> 00:32:41,489
Je n'ai peur de personne, mon fils.

524
00:32:42,991 --> 00:32:45,994
Ne me harcèle pas.

525
00:33:01,009 --> 00:33:04,012
je ne vois pas pourquoi
Je dois faire ça,

526
00:33:04,012 --> 00:33:06,014
si nous ne le sommes pas
aller en ville.

527
00:33:06,014 --> 00:33:07,515
Je vais le faire.

528
00:33:07,515 --> 00:33:09,517
(s'éclaircit la gorge)

529
00:33:09,517 --> 00:33:12,520
Je vais chez Pop et Pearl
pour quelques choses.

530
00:33:12,520 --> 00:33:15,023
Tu veux y aller, Luke ?

531
00:33:15,023 --> 00:33:18,026
Non, monsieur.

532
00:33:18,026 --> 00:33:21,029
Achetez-vous un cola.

533
00:33:21,029 --> 00:33:22,530
Non merci.

534
00:33:27,035 --> 00:33:28,036
Hé...

535
00:33:28,036 --> 00:33:32,040
pas besoin d'être juste
aussi têtu que lui.

536
00:33:36,044 --> 00:33:38,046
(halètement)

537
00:33:41,049 --> 00:33:42,550
(rires)

538
00:33:42,550 --> 00:33:44,552
(en riant)

539
00:33:44,552 --> 00:33:47,055
(crie) :
Ah !

540
00:33:47,055 --> 00:33:50,058
Après cinq jours
de travail et de chaleur sans fin,

541
00:33:50,058 --> 00:33:52,560
et sans perspective
d'aller en ville,

542
00:33:52,560 --> 00:33:55,063
nous nous sommes tous réunis
et joué au baseball.

543
00:33:55,063 --> 00:33:56,564
Cowboy lancé
pour les Mexicains,

544
00:33:57,065 --> 00:33:59,567
et c'était étonnamment bon.

545
00:33:59,567 --> 00:34:01,569
Il m'a frappé facilement.

546
00:34:01,569 --> 00:34:06,074
J'ai été humilié,
surtout devant Tally.

547
00:34:06,074 --> 00:34:08,076
HOMME : Allez, ma fille !
Obtenez une touche sur lui.

548
00:34:08,076 --> 00:34:10,578
Donnez-lui un coup, Tally.
Ce n'est pas un lanceur.

549
00:34:15,083 --> 00:34:16,584
Oh! C'est d'accord.

550
00:34:18,586 --> 00:34:21,589
Allons-y, Tally, fais un tour.

551
00:34:24,592 --> 00:34:27,595
(applaudissement)

552
00:34:27,595 --> 00:34:29,597
Bon contact.
C'est le jeu.

553
00:34:29,597 --> 00:34:30,598
Quand Tally a eu un coup sûr,

554
00:34:30,598 --> 00:34:35,603
mon humiliation,
énorme, est devenu encore plus grand.

555
00:34:36,604 --> 00:34:39,607
MIGUEL : Faute ! Frappez deux.

556
00:34:43,111 --> 00:34:45,113
TALLY : Allez, Hank !

557
00:34:52,120 --> 00:34:55,123
Hank n'allait pas mieux
plus de chance que moi contre Cowboy,

558
00:34:55,623 --> 00:34:58,126
et quand il a frappé, j'ai
J'étais content que mon père soit là.

559
00:34:58,126 --> 00:34:59,627
Ne lancez pas la batte.

560
00:34:59,627 --> 00:35:02,130
Si tu ne peux pas être un sport,
alors ne joue pas.

561
00:35:11,139 --> 00:35:12,640
C'était maintenant au tour de Hank
lancer à Cowboy.

562
00:35:12,640 --> 00:35:16,644
Il est revenu pour tout
le jus qu'il a pu trouver,

563
00:35:16,644 --> 00:35:20,148
et j'ai lancé une balle rapide
directement vers lui.

564
00:35:20,148 --> 00:35:22,150
(grognements)

565
00:35:28,156 --> 00:35:30,658
(en riant)

566
00:35:37,165 --> 00:35:38,666
Hé! Hé!

567
00:35:38,666 --> 00:35:40,168
Hé. Hé.

568
00:35:40,668 --> 00:35:41,669
Posez-le !

569
00:35:41,669 --> 00:35:43,171
Posez-le !

570
00:35:43,171 --> 00:35:44,172
Combattez comme un homme.

571
00:35:44,172 --> 00:35:45,673
Personne ne te combat.

572
00:35:45,673 --> 00:35:47,175
Miguel, ramène-le
à la grange.

573
00:35:47,175 --> 00:35:48,176
Allez, Hank.

574
00:35:48,176 --> 00:35:51,179
Je vais tuer ce garçon.

575
00:35:51,179 --> 00:35:52,180
Vous avez assez tué.

576
00:35:52,180 --> 00:35:54,682
Très bien, allez, Hank.
Allons-y. Allez.

577
00:35:54,682 --> 00:35:55,683
Je vais le tuer.

578
00:35:55,683 --> 00:35:57,185
(marmonnant en espagnol)

579
00:35:57,185 --> 00:35:59,187
Reste loin de la grange, Hank.

580
00:35:59,187 --> 00:36:00,688
HOMME : Je vais lui parler.
Rentre à la maison.

581
00:36:00,688 --> 00:36:03,691
(chuchote en espagnol)

582
00:36:11,149 --> 00:36:13,651
TALLY : Psst !

583
00:36:13,651 --> 00:36:16,154
Veux-tu me faire
une faveur, Luke ?

584
00:36:16,654 --> 00:36:18,656
Ta grand-mère l'a dit à ma mère

585
00:36:18,656 --> 00:36:21,159
il y a un ruisseau à proximité
nous pouvons nous baigner.

586
00:36:21,159 --> 00:36:22,660
Savez-vous où c'est ?

587
00:36:22,660 --> 00:36:24,162
Ruisseau des Silers.

588
00:36:24,162 --> 00:36:26,664
À environ 800 mètres par là.

589
00:36:26,664 --> 00:36:28,166
Y a-t-il des serpents ?

590
00:36:28,166 --> 00:36:33,171
Peut-être un petit serpent d'eau
ou deux... pas de cottonmouth.

591
00:36:33,171 --> 00:36:37,675
Eh bien... tu viens avec moi ?

592
00:36:37,675 --> 00:36:39,677
Pourquoi?

593
00:36:39,677 --> 00:36:42,180
Je ne sais pas.

594
00:36:42,180 --> 00:36:44,182
Assurez-vous que personne ne me voit.

595
00:36:44,182 --> 00:36:46,684
As-tu peur ?

596
00:36:46,684 --> 00:36:49,187
Peut-être, un peu.

597
00:36:55,693 --> 00:36:57,195
Je suis vraiment désolé pour Hank.

598
00:37:00,198 --> 00:37:02,700
Il cause toujours des ennuis.

599
00:37:02,700 --> 00:37:05,203
Avez-vous vu le combat ?

600
00:37:05,203 --> 00:37:07,205
Celui de la ville ? Non.

601
00:37:07,205 --> 00:37:09,207
Était-ce horrible ?

602
00:37:09,207 --> 00:37:10,708
Ouais, plutôt mauvais.

603
00:37:10,708 --> 00:37:14,212
Il a tellement battu ces garçons.

604
00:37:14,212 --> 00:37:16,714
Il les a battus longtemps après
le combat était terminé.

605
00:37:16,714 --> 00:37:18,716
Maintenant, tu me dis
la vérité, Luke.

606
00:37:18,716 --> 00:37:21,219
Est-ce qu'il a ramassé
ce bâton en premier ?

607
00:37:23,221 --> 00:37:25,723
C'est arrivé très vite.

608
00:37:28,226 --> 00:37:31,229
A-t-il déjà tué quelqu'un auparavant ?

609
00:37:31,229 --> 00:37:33,731
Pas à ma connaissance.

610
00:37:33,731 --> 00:37:37,235
Il est allé dans le nord une fois...

611
00:37:37,235 --> 00:37:39,737
et il s'est lancé dans certains
problème là-haut...

612
00:37:39,737 --> 00:37:41,239
mais nous n'avons jamais su
ce qui s'est passé.

613
00:37:43,741 --> 00:37:46,744
C'est le meilleur endroit.

614
00:37:46,744 --> 00:37:48,246
Quelle est sa profondeur ?

615
00:37:48,246 --> 00:37:50,748
À propos d'ici.

616
00:37:51,249 --> 00:37:52,750
Eh bien, tu reviens
par le sentier,

617
00:37:52,750 --> 00:37:54,752
et assurez-vous
personne ne regarde, d'accord ?

618
00:37:54,752 --> 00:37:55,753
D'accord.

619
00:37:58,256 --> 00:37:59,257
Continue.

620
00:37:59,257 --> 00:38:00,758
D'accord!

621
00:38:04,762 --> 00:38:06,764
Et Luc...

622
00:38:06,764 --> 00:38:08,766
pas de coup d'oeil, d'accord ?

623
00:38:08,766 --> 00:38:10,268
Bien sûr que non.

624
00:38:31,789 --> 00:38:33,291
Luc !

625
00:38:33,291 --> 00:38:34,292
Ouais?

626
00:38:34,292 --> 00:38:36,794
Est-ce que tout est clair ?

627
00:38:36,794 --> 00:38:37,795
Ouais.

628
00:39:26,344 --> 00:39:28,846
Merci, Luc.

629
00:39:28,846 --> 00:39:30,348
Je me sens tellement mieux.

630
00:39:34,352 --> 00:39:37,855
Tu m'as vu,
n'est-ce pas, Luke ?

631
00:39:37,855 --> 00:39:39,857
Oui.

632
00:39:39,857 --> 00:39:41,859
C'est bon. Je ne suis pas en colère.

633
00:39:41,859 --> 00:39:43,861
Vous n'êtes pas?

634
00:39:43,861 --> 00:39:45,863
Non.

635
00:39:45,863 --> 00:39:49,867
Je suppose que c'est naturel,
tu sais...

636
00:39:49,867 --> 00:39:52,370
pour que les garçons regardent les filles.

637
00:40:07,885 --> 00:40:09,887
(coupe le moteur)

638
00:40:17,395 --> 00:40:19,397
Quelqu'un arrive !

639
00:40:22,900 --> 00:40:24,402
(klaxonne)

640
00:40:24,402 --> 00:40:26,404
Salut tout le monde.

641
00:40:26,404 --> 00:40:28,406
Regardez qui est de retour.

642
00:40:28,406 --> 00:40:29,407
Jimmy Dale?

643
00:40:29,407 --> 00:40:31,409
Eh bien, c'est Jimmy Dale !

644
00:40:31,409 --> 00:40:34,412
Merde, Jimmy !
Nous ne vous avons pas vu depuis des lustres.

645
00:40:34,412 --> 00:40:35,413
Comment ça va?

646
00:40:35,413 --> 00:40:37,915
Hé les amis,
voici ma fiancée, Stacy.

647
00:40:37,915 --> 00:40:38,916
Elle vient du Michigan.

648
00:40:38,916 --> 00:40:40,918
Maintenant, voici mon oncle Eli,

649
00:40:40,918 --> 00:40:42,920
et, euh...
son fils, ma cousine Jess,

650
00:40:42,920 --> 00:40:44,422
et qu'il y a Gran,

651
00:40:44,422 --> 00:40:46,424
et Kathleen, la femme de Jess,

652
00:40:46,424 --> 00:40:47,925
et le garçon de Kathleen, Luke.

653
00:40:47,925 --> 00:40:50,428
J'ai fait tomber Stacy
rencontrer tous les proches.

654
00:40:50,928 --> 00:40:52,430
Je suis si heureux de vous rencontrer.

655
00:40:52,430 --> 00:40:53,931
Une voiture, Jimmy.

656
00:40:53,931 --> 00:40:54,932
Oui, c'est tout nouveau.

657
00:40:54,932 --> 00:40:55,933
Je l'ai eu la semaine dernière.

658
00:40:55,933 --> 00:40:57,935
Stacy et moi nous sommes mariés
il y a un mois, et, euh,

659
00:40:57,935 --> 00:40:59,437
c'est notre cadeau de mariage.

660
00:40:59,437 --> 00:41:01,939
"Stacy et moi nous sommes mariés ;"
pas "moi et Stacy".

661
00:41:04,442 --> 00:41:05,943
ELI :
Qu'est-ce que c'est ?

662
00:41:05,943 --> 00:41:07,445
'52 ?

663
00:41:07,445 --> 00:41:08,946
Non, non, nous sommes en 1953.

664
00:41:08,946 --> 00:41:10,448
La nouveauté sur la route.

665
00:41:10,448 --> 00:41:11,949
Je l'ai construit moi-même.

666
00:41:11,949 --> 00:41:13,451
Vous ne dites pas.

667
00:41:13,451 --> 00:41:15,453
Ouais, Buick nous laisse
commandez sur mesure nos propres voitures,

668
00:41:15,453 --> 00:41:17,455
et puis ils, euh,
tu peux les regarder

669
00:41:17,455 --> 00:41:18,956
quand ils viennent
sur toute la ligne.

670
00:41:18,956 --> 00:41:20,458
je mets le tableau de bord
dans celui-ci.

671
00:41:20,458 --> 00:41:21,959
Combien ça a coûté ?

672
00:41:21,959 --> 00:41:23,461
KATHLEEN : Luc !

673
00:41:23,461 --> 00:41:25,463
2 700 $. Ce n'est pas un secret.

674
00:41:25,463 --> 00:41:29,467
Tous les revendeurs du pays
sait combien ils coûtent.

675
00:41:31,969 --> 00:41:32,970
Les gens des collines ?

676
00:41:34,972 --> 00:41:37,475
Ouais... Eureka Springs.

677
00:41:37,475 --> 00:41:39,477
Pourquoi font-ils
vivre comme ça ?

678
00:41:39,477 --> 00:41:41,479
Comment pourraient-ils vivre autrement ?

679
00:41:41,479 --> 00:41:44,482
Tu ne peux pas fournir
un logement pour eux ?

680
00:41:45,983 --> 00:41:47,485
Quoi qu'il en soit, euh...
(s'éclaircit la gorge)

681
00:41:47,985 --> 00:41:50,988
Buick nous laissera financer
les voitures pendant 24 mois.

682
00:41:50,988 --> 00:41:52,990
Voici du thé sucré.

683
00:41:52,990 --> 00:41:54,492
Thé avec de la glace... ouf !

684
00:41:54,492 --> 00:41:55,493
Aucun pour moi.

685
00:41:55,493 --> 00:41:56,494
Merci.

686
00:41:56,494 --> 00:41:57,995
As-tu du thé chaud ?

687
00:41:57,995 --> 00:42:00,998
Nous ne buvons pas de thé chaud
par ici.

688
00:42:00,998 --> 00:42:04,001
Eh bien, dans le Michigan,
nous ne le buvons pas avec de la glace.

689
00:42:04,001 --> 00:42:05,503
Ce n'est pas le Michigan.

690
00:42:07,004 --> 00:42:09,507
Aimeriez-vous voir
mon jardin, Stacy ?

691
00:42:09,507 --> 00:42:11,509
Ouais, c'est
une excellente idée.

692
00:42:11,509 --> 00:42:13,511
Vas-y, chérie.
Euh, Kathleen a

693
00:42:13,511 --> 00:42:15,513
à peu près la plus jolie
jardin en Arkansas.

694
00:42:15,513 --> 00:42:17,515
GRAN : Je vais avec toi.

695
00:42:21,519 --> 00:42:25,523
Pour l'amour de Pete, où as-tu fait
la trouver, Jimmy Dale ?

696
00:42:25,523 --> 00:42:28,025
C'est une fille adorable, Eli.

697
00:42:28,025 --> 00:42:30,027
Chut ouais.

698
00:42:34,031 --> 00:42:36,033
C'est une Yankee.

699
00:42:36,033 --> 00:42:39,036
Les Yankees ne sont pas si mauvais.

700
00:42:39,036 --> 00:42:42,039
Bon sang, ils étaient assez intelligents
pour éviter le coton.

701
00:42:42,039 --> 00:42:45,042
Ils gagnent beaucoup d'argent.
et ils construisent de bonnes écoles.

702
00:42:45,042 --> 00:42:48,045
La famille de Stacy vit à
une très belle maison avec, euh...

703
00:42:48,045 --> 00:42:50,548
plomberie intérieure et téléphone
et la télévision.

704
00:42:50,548 --> 00:42:51,549
Comment va Luther ?

705
00:42:51,549 --> 00:42:52,550
Il va très bien.

706
00:42:53,050 --> 00:42:54,552
Je l'ai mis
à l'usine.

707
00:42:54,552 --> 00:42:56,554
Il gagne 3 $ de l'heure,
40 heures par semaine.

708
00:42:56,554 --> 00:42:59,056
Luther n'a jamais été vu
tellement d'argent.

709
00:42:59,056 --> 00:43:02,560
Il cueillait du coton
pour les autres personnes d'ici,

710
00:43:02,560 --> 00:43:04,562
faire quoi,
mille dollars par an ?

711
00:43:04,562 --> 00:43:08,566
Maintenant, il gagne 6 000 $ par an.
plus une prime et une retraite.

712
00:43:08,566 --> 00:43:10,067
6 000 $ ?

713
00:43:10,067 --> 00:43:11,068
Oui Monsieur.

714
00:43:11,569 --> 00:43:13,571
Luke, va vérifier
sur ta maman.

715
00:43:13,571 --> 00:43:15,072
Continue.

716
00:43:19,076 --> 00:43:21,078
(soupir)

717
00:43:21,078 --> 00:43:23,080
Où est l'embrayage ?

718
00:43:23,080 --> 00:43:26,083
Je n'ai pas d'embrayage;
c'est une automatique.

719
00:43:26,584 --> 00:43:27,585
Ouais.

720
00:43:27,585 --> 00:43:29,587
Je pense que j'en ai hérité.

721
00:43:29,587 --> 00:43:34,091
Il semble que nous en ayons beaucoup
de main verte dans ma famille.

722
00:43:34,091 --> 00:43:39,096
Nous obtenons presque tout
nous mangeons dehors.

723
00:43:39,096 --> 00:43:40,598
C'est incroyable à quel point

724
00:43:40,598 --> 00:43:43,100
peut fournir
aussi pour l'hiver.

725
00:43:43,100 --> 00:43:46,103
C'est vraiment incroyable, en fait.

726
00:43:46,103 --> 00:43:48,105
GRAN : Oh, regarde ce que tu as trouvé.

727
00:43:48,105 --> 00:43:49,106
(hurle)

728
00:43:49,106 --> 00:43:51,609
Jimmy Dale ! Serpent! Jimmy Dale !

729
00:43:51,609 --> 00:43:52,610
Oh mon Dieu !

730
00:43:53,110 --> 00:43:55,112
C'est juste un vert.

731
00:44:00,117 --> 00:44:02,119
N'ont-ils pas des serpents
dans le Michigan ?

732
00:44:04,622 --> 00:44:06,123
Merci.

733
00:44:06,123 --> 00:44:07,625
De rien.

734
00:44:09,627 --> 00:44:11,128
Ah...

735
00:44:12,630 --> 00:44:14,131
Oh, chérie !

736
00:44:17,134 --> 00:44:19,637
Je vais faire du thé chaud.

737
00:44:19,637 --> 00:44:21,138
Je vais... t'aider.

738
00:44:21,138 --> 00:44:23,140
Luke, tu veilles sur Stacy.

739
00:44:30,147 --> 00:44:32,650
Je n'ai jamais roulé en voiture.

740
00:44:32,650 --> 00:44:34,151
Nous avons un camion.

741
00:44:34,151 --> 00:44:35,653
Quel âge as-tu?

742
00:44:35,653 --> 00:44:37,154
Dix ans.

743
00:44:37,655 --> 00:44:40,157
Tu as dix ans et tu n'as jamais
monté en voiture ?

744
00:44:41,659 --> 00:44:44,161
Avez-vous déjà vu une télévision ?

745
00:44:44,161 --> 00:44:46,163
Dans les catalogues.

746
00:44:46,163 --> 00:44:48,165
Avez-vous déjà utilisé un téléphone ?

747
00:44:48,165 --> 00:44:50,668
Non, madame.

748
00:44:50,668 --> 00:44:52,670
Incroyable.

749
00:44:52,670 --> 00:44:54,171
Vas-tu à l'école ?

750
00:44:54,171 --> 00:44:56,173
Oui, madame.

751
00:44:56,173 --> 00:44:58,676
Eh bien, Dieu merci.

752
00:44:58,676 --> 00:45:01,178
Je n'arrive pas à croire comment
Vous êtes arriérés.

753
00:45:01,679 --> 00:45:03,681
Nous y sommes.

754
00:45:07,685 --> 00:45:09,687
Jimmy Dale !

755
00:45:15,192 --> 00:45:17,194
Si nous n'y allons pas,
nous allons être en retard.

756
00:45:17,194 --> 00:45:19,697
Oh, c'est vrai.

757
00:45:22,700 --> 00:45:25,202
Euh, elle doit y aller
à la salle de bain.

758
00:45:25,202 --> 00:45:28,205
Oh... viens avec moi.

759
00:45:38,716 --> 00:45:39,717
(halètement)

760
00:45:39,717 --> 00:45:42,219
Tu n'as pas
plomberie intérieure ?!

761
00:45:42,219 --> 00:45:44,722
Euh, eh bien, ça y est.

762
00:45:44,722 --> 00:45:47,725
(gémissements et gémissements)

763
00:45:55,232 --> 00:45:57,735
je te donnerai
une certaine intimité.

764
00:45:59,737 --> 00:46:01,739
(gémissements)

765
00:46:15,252 --> 00:46:17,254
(Stacy halète)

766
00:46:17,254 --> 00:46:19,757
Miss Stacy, c'est moi, Luke.

767
00:46:20,257 --> 00:46:22,259
Je suis occupé !

768
00:46:22,259 --> 00:46:24,261
Eh bien, euh, ne le fais pas
sors maintenant.

769
00:46:24,762 --> 00:46:26,764
Il y a un gros noir
serpent ici.

770
00:46:27,264 --> 00:46:28,766
Oh, mon Dieu ! Oh, mon Dieu ! Oh!

771
00:46:28,766 --> 00:46:32,269
Chut ! Soyez silencieux!

772
00:46:32,269 --> 00:46:34,271
Sinon il saura
que tu es là-dedans.

773
00:46:35,272 --> 00:46:37,274
Faites quelque chose !

774
00:46:37,274 --> 00:46:40,277
Je ne peux pas.
Il est gros et il mord.

775
00:46:40,277 --> 00:46:43,280
Obtenez Jimmy Dale.

776
00:46:43,280 --> 00:46:45,783
D'accord, mais ne sors pas.

777
00:46:45,783 --> 00:46:48,285
Il est juste à côté de la porte.

778
00:46:50,788 --> 00:46:53,791
(pleurant)

779
00:47:11,308 --> 00:47:12,810
(klaxonne)

780
00:47:18,315 --> 00:47:20,317
Entrer dans certains
t'entraîner, Luke ?

781
00:47:20,317 --> 00:47:21,819
Oui Monsieur.

782
00:47:21,819 --> 00:47:24,822
Tu fais attention
vous ne dérangez pas les Mexicains.

783
00:47:24,822 --> 00:47:27,825
Et gardez un œil sur
ces gros serpents noirs mordants.

784
00:47:28,826 --> 00:47:30,828
C'était une bonne question, Luke.

785
00:47:30,828 --> 00:47:31,829
Je l'ai bien servie.

786
00:47:31,829 --> 00:47:34,331
(en riant)

787
00:47:34,331 --> 00:47:35,332
Espèce de petits connards.

788
00:47:35,332 --> 00:47:37,334
Viens avec moi chez les Latchers.

789
00:47:37,334 --> 00:47:39,837
Les Latchers étaient une famille
des métayers

790
00:47:39,837 --> 00:47:42,339
qui ne vivait pas à plus d'un mile
de notre maison.

791
00:47:42,339 --> 00:47:46,343
Leur cabane délabrée contenait
une horde de petits Latchers.

792
00:47:46,844 --> 00:47:48,345
Ils n'avaient pas d'électricité.

793
00:47:48,345 --> 00:47:52,349
L'accouchement de maman était une partie
gentillesse et une partie de potins.

794
00:47:52,349 --> 00:47:53,350
Bonjour, Mme Chandler.

795
00:47:53,350 --> 00:47:54,852
Oh, je suis content que tu sois là.

796
00:47:54,852 --> 00:47:56,353
C'est... c'est Libby.

797
00:47:56,353 --> 00:47:57,855
Elle est sur le point d'avoir le bébé.

798
00:47:57,855 --> 00:47:58,355
Un bébé ?

799
00:47:58,856 --> 00:48:00,357
Oui. Elle est en travail.

800
00:48:00,357 --> 00:48:02,860
Eh bien, nous ferions mieux
va chercher le médecin.

801
00:48:02,860 --> 00:48:04,361
Oh non, nous ne pouvons pas faire ça.

802
00:48:04,862 --> 00:48:06,864
Personne ne peut le savoir ;
personne.

803
00:48:06,864 --> 00:48:08,866
Nous devons garder ça silencieux.

804
00:48:08,866 --> 00:48:09,867
Nous avons tellement honte.

805
00:48:10,367 --> 00:48:11,869
Elle ne nous le dira pas
qui est le père

806
00:48:11,869 --> 00:48:13,871
et pour le moment, je m'en fiche.

807
00:48:13,871 --> 00:48:16,874
Si le médecin vient,
tout le comté le saura.

808
00:48:16,874 --> 00:48:19,376
Nous devons garder ça silencieux,
Mme Chandler, s'il vous plaît.

809
00:48:19,376 --> 00:48:20,377
Pouvez-vous me le promettre ?

810
00:48:20,377 --> 00:48:23,881
Je vais chercher grand-mère. Elle est
fait cela plusieurs fois.

811
00:48:23,881 --> 00:48:26,383
S'il vous plaît, faites-le.

812
00:48:26,383 --> 00:48:27,885
Et dépêchez-vous.

813
00:48:27,885 --> 00:48:29,887
je reviendrai
une demi-heure.

814
00:48:32,890 --> 00:48:34,892
(démarre le moteur)

815
00:48:34,892 --> 00:48:37,394
(meuglement)

816
00:48:46,403 --> 00:48:47,905
GRAN :
Nous devons les obtenir
dans le camion, Miguel.

817
00:48:55,412 --> 00:48:58,415
KATHLEEN : Miguel, s'il te plaît, dis-le
Jesse pour surveiller Luke.

818
00:48:58,916 --> 00:48:59,917
Oui, madame.

819
00:49:06,423 --> 00:49:08,926
Maman et grand-mère
nous préparions quelque chose,

820
00:49:08,926 --> 00:49:10,427
mais je ne savais pas quoi.

821
00:49:10,427 --> 00:49:13,430
J'ai vu Tally
à la pompe à eau

822
00:49:13,430 --> 00:49:17,935
et avons décidé que nous pourrions
découvrez-le ensemble.

823
00:49:19,937 --> 00:49:23,440
Luke... qu'est-ce que tu fais ?

824
00:49:23,440 --> 00:49:25,943
Tu me promets que tu ne le diras pas ?

825
00:49:25,943 --> 00:49:26,944
Promesse.

826
00:49:30,948 --> 00:49:33,450
ANNONCEUR RADIO :
Et les nuages d'orage se rassemblent
la partie nord de l'état

827
00:49:33,450 --> 00:49:35,953
se déplaçant vers le sud-sud-est
direction, pour que nous puissions voir...

828
00:49:41,458 --> 00:49:43,961
(fille qui pleure et gémit)

829
00:49:49,967 --> 00:49:51,468
Maman !

830
00:49:53,971 --> 00:49:56,974
(fille haletante)

831
00:49:59,476 --> 00:50:01,478
(fille qui pleure et gémit)

832
00:50:01,478 --> 00:50:03,480
(grognant, criant)

833
00:50:03,480 --> 00:50:05,983
KATHLEEN : M. Latcher, vous
tu as ces serviettes ?

834
00:50:05,983 --> 00:50:07,985
Voilà, madame.

835
00:50:07,985 --> 00:50:09,486
Merci.

836
00:50:09,486 --> 00:50:12,489
GRAN :
Respirez. Respirer.

837
00:50:12,489 --> 00:50:13,490
D'accord, nous sommes prêts ?

838
00:50:13,490 --> 00:50:14,491
Eau!

839
00:50:14,491 --> 00:50:16,493
Poussez maintenant, poussez. Pousser. Pousser.

840
00:50:16,493 --> 00:50:17,494
GRAN :
Voilà !

841
00:50:17,494 --> 00:50:18,996
Bien, bien.

842
00:50:18,996 --> 00:50:19,997
Bonne fille.

843
00:50:19,997 --> 00:50:22,499
Tu vas bien, chérie.

844
00:50:22,499 --> 00:50:23,500
Seulement quelques autres maintenant.

845
00:50:23,500 --> 00:50:26,503
Bonne fille.
Reposez-vous maintenant, reposez-vous.

846
00:50:26,503 --> 00:50:28,505
(fille haletante)

847
00:50:31,508 --> 00:50:37,014
Attends, attends, attends...
attends que je te le dise.

848
00:50:37,014 --> 00:50:39,016
Bon maintenant, pousse. Pousser!

849
00:50:39,016 --> 00:50:41,518
GRAN : Poussez, poussez.

850
00:50:41,518 --> 00:50:43,020
(fille qui crie)

851
00:50:43,020 --> 00:50:44,521
GRAN : Ça arrive.

852
00:50:44,521 --> 00:50:46,523
Ça arrive. Ça va très bien.

853
00:50:47,024 --> 00:50:49,026
Bien. Bonne fille.

854
00:50:49,026 --> 00:50:52,029
C'est un garçon !

855
00:50:52,029 --> 00:50:55,032
(bébé pleure)

856
00:51:02,539 --> 00:51:04,541
Voici votre bébé.

857
00:51:04,541 --> 00:51:06,543
Félicitations.

858
00:51:08,545 --> 00:51:12,049
LUC :
Maman, tu ferais mieux de venir voir ça.

859
00:51:13,550 --> 00:51:16,053
Mmm, encore frais.

860
00:51:16,053 --> 00:51:17,554
Quelqu'un est en train de peindre notre maison.

861
00:51:18,055 --> 00:51:19,056
Tu sais, je parie que c'est Trot.

862
00:51:19,056 --> 00:51:21,058
Il est le seul
qui a le temps

863
00:51:21,058 --> 00:51:23,060
et il est ici par
la maison toute la journée

864
00:51:23,060 --> 00:51:24,061
avec rien à faire.

865
00:51:24,061 --> 00:51:26,063
Je me demande pourquoi il
faire une chose pareille ?

866
00:51:28,565 --> 00:51:30,567
Où a-t-il trouvé la peinture ?

867
00:51:30,567 --> 00:51:32,069
C'est un mystère.

868
00:51:41,078 --> 00:51:44,581
(le vent siffle)

869
00:51:54,591 --> 00:51:56,093
(rugissant)

870
00:51:56,093 --> 00:51:59,096
Tout le monde dans la maison !

871
00:51:59,596 --> 00:52:02,599
Kath! Kath! Obtenez-le!

872
00:52:02,599 --> 00:52:04,601
Luke, allez.

873
00:52:04,601 --> 00:52:06,103
Allons-y!

874
00:52:06,603 --> 00:52:08,605
Allons-y!

875
00:52:10,607 --> 00:52:14,611
(tous crient)

876
00:52:27,624 --> 00:52:29,126
Dépêche-toi, Luc !

877
00:52:30,627 --> 00:52:32,629
Dépêchez-vous!

878
00:52:45,142 --> 00:52:46,643
Les tornades étaient courantes
dans notre région de l'Arkansas

879
00:52:46,643 --> 00:52:49,646
et j'avais entendu beaucoup d'histoires
à leur sujet.

880
00:52:49,646 --> 00:52:52,149
Nous avons regardé l'entonnoir
dans une fascination sourde,

881
00:52:52,149 --> 00:52:53,650
et aussi soudainement qu'il est apparu,

882
00:52:53,650 --> 00:52:55,152
c'était parti.

883
00:53:03,610 --> 00:53:06,113
(coup lointain)

884
00:53:06,113 --> 00:53:09,116
Après trois jours
de paix et de travail acharné,

885
00:53:09,616 --> 00:53:12,119
j'ai été réveillé
en pleine nuit.

886
00:53:12,119 --> 00:53:13,620
Je me suis glissé vers ma fenêtre

887
00:53:13,620 --> 00:53:15,622
et j'ai regardé
à travers les ténèbres.

888
00:53:20,127 --> 00:53:22,629
(coup)

889
00:53:26,633 --> 00:53:29,636
Et il y avait Hank,
toujours en colère et déterminé

890
00:53:29,636 --> 00:53:32,639
tourmenter Cowboy
et les autres Mexicains.

891
00:53:32,639 --> 00:53:36,643
(le tonnerre gronde)

892
00:53:48,655 --> 00:53:51,658
COWBOY (à demi-chuchotement):
Je l'aime beaucoup.

893
00:53:54,661 --> 00:53:56,663
Je vous aime beaucoup.

894
00:53:56,663 --> 00:53:58,665
TALLY : Moi, j'aime beaucoup.

895
00:53:58,665 --> 00:54:00,167
(rires)

896
00:54:00,167 --> 00:54:01,668
COWBOY : Tu es aussi.

897
00:54:02,169 --> 00:54:03,670
Qu'est-ce que cela signifie?

898
00:54:03,670 --> 00:54:04,671
Toi aussi.

899
00:54:04,671 --> 00:54:07,174
(tous deux rient)

900
00:54:07,174 --> 00:54:08,675
C'est très bon.

901
00:54:08,675 --> 00:54:10,177
Qu'est-ce que cela signifie?

902
00:54:12,179 --> 00:54:14,681
Tu es très belle.

903
00:54:14,681 --> 00:54:15,682
(riant)

904
00:54:15,682 --> 00:54:17,184
Tu penses que je suis belle ?

905
00:54:17,184 --> 00:54:18,685
Voulez-vous être ma nouvelle?

906
00:54:18,685 --> 00:54:20,687
(Tally rit)

907
00:54:22,189 --> 00:54:24,191
COW-BOY : Chérie ?

908
00:54:34,701 --> 00:54:35,702
Maman?

909
00:54:35,702 --> 00:54:36,703
Mm-hmm ?

910
00:54:36,703 --> 00:54:38,205
Il y a quelque chose
Je dois te le dire.

911
00:54:38,205 --> 00:54:39,706
Qu'est-ce que c'est?

912
00:54:39,706 --> 00:54:42,709
Je pense que Tally et Cowboy
comme les uns les autres.

913
00:54:42,709 --> 00:54:44,211
Oh vraiment?

914
00:54:44,211 --> 00:54:46,213
Maintenant, comment faire
tu sais ça ?

915
00:54:48,715 --> 00:54:50,717
Je les ai attrapés
dans le patch en coton.

916
00:54:50,717 --> 00:54:52,719
Que faisaient-ils ?

917
00:54:52,719 --> 00:54:53,720
Je ne sais pas.

918
00:54:53,720 --> 00:54:55,722
Mais ils étaient ensemble.

919
00:54:55,722 --> 00:54:58,225
Pensez-vous
ils s'embrassaient ?

920
00:54:58,225 --> 00:55:00,227
Probablement.

921
00:55:00,227 --> 00:55:02,229
Tant pis.

922
00:55:02,229 --> 00:55:04,731
J'en parlerai à ton père.

923
00:55:23,750 --> 00:55:24,751
Salut les filles.

924
00:55:24,751 --> 00:55:26,753
Bonjour, Mme Chandler.

925
00:55:32,259 --> 00:55:33,760
MME. LOCAL :
Bonjour, Mme Chandler. Salut, Luc.

926
00:55:34,261 --> 00:55:34,761
Hé!

927
00:55:35,262 --> 00:55:36,763
Salut.

928
00:55:36,763 --> 00:55:38,265
Merci beaucoup.

929
00:55:38,265 --> 00:55:39,266
Oh, de rien.

930
00:55:39,266 --> 00:55:40,267
Mme Chandler.

931
00:55:40,267 --> 00:55:41,268
Comment va le bébé ?

932
00:55:41,268 --> 00:55:42,269
Oh, il va bien.

933
00:55:42,269 --> 00:55:43,270
Bien.

934
00:55:43,270 --> 00:55:44,771
Je-je suppose
tu veux le voir.

935
00:55:44,771 --> 00:55:46,773
Oui, je le ferais.

936
00:56:00,287 --> 00:56:02,289
Luc ?

937
00:56:03,290 --> 00:56:04,791
Salut, Percy.

938
00:56:04,791 --> 00:56:06,793
Nous allons crier
tu es derrière, Luke.

939
00:56:06,793 --> 00:56:08,295
Pourquoi?

940
00:56:08,295 --> 00:56:09,796
Parce que tu es un Chandler,

941
00:56:09,796 --> 00:56:11,298
et ton Ricky a fait ça
à Libby.

942
00:56:11,298 --> 00:56:12,799
Ce n'était pas ma faute.

943
00:56:15,802 --> 00:56:17,804
(grognements)

944
00:56:33,320 --> 00:56:34,321
Arrêtez !

945
00:56:34,321 --> 00:56:35,322
Que diable ?!

946
00:56:35,822 --> 00:56:36,823
Élie !

947
00:56:38,825 --> 00:56:40,827
Luke, es-tu
ça va, chérie ?

948
00:56:40,827 --> 00:56:42,329
Coupe-moi un interrupteur !

949
00:56:42,329 --> 00:56:44,831
Que veux-tu dire par battre
sur un petit garçon comme ça ?

950
00:56:44,831 --> 00:56:46,333
Il n'a rien fait !

951
00:56:46,333 --> 00:56:47,834
Je veux que tu regardes ça.

952
00:56:47,834 --> 00:56:49,836
Non, Darla, nous partons.

953
00:56:49,836 --> 00:56:52,339
De quoi s’agissait-il ?

954
00:56:52,339 --> 00:56:54,341
Pour ce que Ricky a fait à Libby.

955
00:56:54,341 --> 00:56:55,842
Nous n’en sommes pas sûrs.

956
00:56:55,842 --> 00:56:58,845
(changer de fouet, les garçons crient)

957
00:57:05,852 --> 00:57:08,855
♪Ay ay ay-ay♪

958
00:57:08,855 --> 00:57:12,859
♪Canta y no llores♪

959
00:57:12,859 --> 00:57:16,863
♪Porque cantando se alegran...♪

960
00:57:16,863 --> 00:57:17,864
Oui, monsieur...

961
00:57:21,368 --> 00:57:24,371
Tu ne vas pas croire
ce qui s'est passé.

962
00:57:24,371 --> 00:57:27,374
Trois d'entre eux ont sauté sur Luke,
les petits criminels.

963
00:57:27,374 --> 00:57:30,377
Nous prenons la nourriture en charge, et
ils font un coup comme ça.

964
00:57:30,877 --> 00:57:32,879
Trois. Tu ne l'as pas fait
tu t'es enfui, n'est-ce pas ?

965
00:57:32,879 --> 00:57:34,381
Non, il ne l'a pas fait.

966
00:57:34,881 --> 00:57:37,884
Il donnait des coups de pied et des griffes
tout autant qu’eux.

967
00:57:37,884 --> 00:57:40,387
Hé, tu as donné un bon coup de poing ?

968
00:57:40,387 --> 00:57:41,388
Ils pleuraient tous quand je suis parti.

969
00:57:41,888 --> 00:57:43,390
HANK : Vous dites qu'il y avait
il y en a trois, hein ?

970
00:57:43,390 --> 00:57:46,393
Eh bien, tant mieux pour toi, mon garçon.
Ça va te rendre dur.

971
00:57:46,393 --> 00:57:48,895
GRAN : Eh bien, je pense
c'est cassé.

972
00:57:48,895 --> 00:57:50,897
Ça va, Luke ?

973
00:57:50,897 --> 00:57:51,898
Ouais.

974
00:57:51,898 --> 00:57:52,899
Allez.

975
00:57:52,899 --> 00:57:54,901
Allons vous chercher
de ces vêtements boueux.

976
00:57:54,901 --> 00:57:55,902
Oh, non.
Allez, champion.

977
00:57:55,902 --> 00:57:57,404
Viens là-bas.

978
00:57:57,404 --> 00:57:58,405
Ouais!

979
00:57:58,905 --> 00:58:00,407
D'accord.

980
00:58:00,407 --> 00:58:01,408
Ouais!

981
00:58:01,408 --> 00:58:02,909
(applaudissement)

982
00:58:02,909 --> 00:58:05,912
(chantant) : iViva Luke ! Viva Luke !

983
00:58:05,912 --> 00:58:07,914
Viva Luke ! Viva Luke !

984
00:58:14,421 --> 00:58:16,423
(mouton bêlant)

985
00:58:17,924 --> 00:58:19,426
Où vas-tu ?

986
00:58:19,426 --> 00:58:21,428
Je ne sais pas.

987
00:58:21,428 --> 00:58:22,429
Je marche juste.

988
00:58:22,429 --> 00:58:24,431
Vous allez à la crique ?

989
00:58:25,432 --> 00:58:28,435
Tu aimerais ça,
n'est-ce pas ?

990
00:58:28,435 --> 00:58:29,436
(rires)

991
00:58:29,436 --> 00:58:30,437
Pas cette fois.

992
00:58:30,937 --> 00:58:32,439
Je ne me baigne pas.

993
00:58:32,439 --> 00:58:34,441
C'est juste pour s'asseoir.

994
00:58:36,943 --> 00:58:39,446
(la vache meugle)

995
00:58:39,446 --> 00:58:41,948
(marteler)

996
00:58:57,964 --> 00:58:59,966
Jesse, combien
Hank a-t-il choisi aujourd'hui ?

997
00:58:59,966 --> 00:59:00,967
Moins de 200.

998
00:59:00,967 --> 00:59:02,469
Je dirais 190.

999
00:59:02,469 --> 00:59:05,972
Il en cueillait 400 il y a une semaine.

1000
00:59:05,972 --> 00:59:09,476
J'ai un bon esprit
conduire en ville demain.

1001
00:59:09,476 --> 00:59:11,978
Trouvez Stick Powers, dites-lui
J'en ai fini avec le garçon.

1002
00:59:11,978 --> 00:59:12,979
Les Mexicains disent

1003
00:59:12,979 --> 00:59:14,481
quelqu'un jette encore des pierres

1004
00:59:14,481 --> 00:59:15,482
à la grange la nuit.

1005
00:59:15,482 --> 00:59:17,984
Eh bien, il me semble,
la chose à faire

1006
00:59:17,984 --> 00:59:21,488
c'est dire à M. Spruill
ce Stick s'en prend à Hank.

1007
00:59:21,488 --> 00:59:23,990
Laissez le garçon s'enfuir la nuit.

1008
00:59:23,990 --> 00:59:26,493
Il sera parti.
C'est tout ce qui compte.

1009
00:59:27,994 --> 00:59:29,996
M. Spruill sera reconnaissant

1010
00:59:29,996 --> 00:59:32,499
tu l'as gardé
de me faire arrêter.

1011
00:59:49,516 --> 00:59:53,019
Papy, c'est fini
passé la coopérative.

1012
00:59:53,019 --> 00:59:55,522
M. Watson veut vous voir.

1013
00:59:55,522 --> 00:59:56,523
(applaudissement)

1014
00:59:56,523 --> 00:59:58,024
Salut, Luc,
viens ici.

1015
00:59:58,024 --> 01:00:01,027
je veux te montrer
quelque chose, mon garçon.

1016
01:00:01,027 --> 01:00:02,529
(voix indistinctes)

1017
01:00:04,030 --> 01:00:06,533
Allez !

1018
01:00:06,533 --> 01:00:07,534
C'est les World Series.

1019
01:00:07,534 --> 01:00:09,536
ANNONCEUR :
Je n'ai pas besoin de te le dire...

1020
01:00:09,536 --> 01:00:12,038
Troisième match, Dodgers
au Yankee Stadium.

1021
01:00:12,038 --> 01:00:15,542
... quel gros jeu c'est
pour ces rivaux de Crosstown.

1022
01:00:15,542 --> 01:00:17,544
Pour qui tu tires ?

1023
01:00:17,544 --> 01:00:19,045
Je ne sais pas.

1024
01:00:19,045 --> 01:00:20,547
Des Dodgers, je suppose.

1025
01:00:20,547 --> 01:00:24,050
Tu dois toujours tirer
pour la Ligue nationale.

1026
01:00:24,050 --> 01:00:25,552
Voici la liquidation...
et le terrain.

1027
01:00:25,552 --> 01:00:28,555
Wow, il a eu
sous tout ça...

1028
01:00:28,555 --> 01:00:29,556
Hé!

1029
01:00:29,556 --> 01:00:31,558
Plus loin...

1030
01:00:31,558 --> 01:00:33,059
Ouais !
Ouais!

1031
01:00:33,059 --> 01:00:35,061
Il revient en arrière, en arrière...

1032
01:00:35,061 --> 01:00:36,062
Oui, un coup de circuit.

1033
01:00:36,062 --> 01:00:37,564
C'est exact.

1034
01:00:37,564 --> 01:00:38,064
(applaudissement)

1035
01:00:38,064 --> 01:00:39,566
Je serai foutu.

1036
01:00:48,074 --> 01:00:50,577
Il y a eu de fortes pluies
dans le comté du Nord hier soir.

1037
01:00:50,577 --> 01:00:51,578
Six pouces ou plus.

1038
01:00:51,578 --> 01:00:54,080
On ne peut pas le dire
quand ils pourront

1039
01:00:54,080 --> 01:00:55,582
obtenir un chariot
dans ces domaines.

1040
01:00:55,582 --> 01:00:59,085
Mon cousin en Oklahoma
a été inondé.

1041
01:00:59,085 --> 01:01:02,589
Nous n'avons pas eu d'inondation en octobre
dans 20 ans.

1042
01:01:02,589 --> 01:01:03,590
Salut, Luc.

1043
01:01:03,590 --> 01:01:05,091
Salut, Tally.

1044
01:01:05,091 --> 01:01:08,595
Je viens de voir les World Series...
sur une télévision.

1045
01:01:08,595 --> 01:01:12,098
je vais avoir une télévision
du mien un jour.

1046
01:01:12,098 --> 01:01:14,100
A quoi sert la peinture ?

1047
01:01:14,100 --> 01:01:15,602
Ah rien.

1048
01:01:15,602 --> 01:01:17,604
(ricanant)

1049
01:01:22,108 --> 01:01:23,610
Allons-y, Luke.

1050
01:01:26,112 --> 01:01:29,115
JESSE : Stick me dit qu'il est
je viens ici pour emmener Hank.

1051
01:01:29,115 --> 01:01:30,116
Eh bien, je vais lui parler.

1052
01:01:30,116 --> 01:01:31,117
D'accord.

1053
01:01:31,117 --> 01:01:33,620
Ce sera probablement mieux
s'il part.

1054
01:01:33,620 --> 01:01:35,121
D'accord.

1055
01:01:35,121 --> 01:01:37,123
Eh bien, comme je l'ai dit, je vais lui parler.

1056
01:01:41,127 --> 01:01:42,629
Comment l'a-t-il pris ?

1057
01:01:42,629 --> 01:01:45,632
Eh bien, ils ont besoin
l'argent.

1058
01:01:45,632 --> 01:01:48,134
On dit que le vieux shérif
Stick vient te chercher.

1059
01:01:48,134 --> 01:01:51,137
je n'ai pas peur de
ce stupide shérif.

1060
01:01:51,137 --> 01:01:52,639
Mais tu ne veux pas
se faire arrêter.

1061
01:01:52,639 --> 01:01:54,140
je ne l'ai pas fait
ne rien faire.

1062
01:01:54,140 --> 01:01:56,142
Les Chandlers
je veux que tu partes.

1063
01:01:56,142 --> 01:01:58,144
Oh, j'en ai plus
de l'argent dans ma poche

1064
01:01:58,144 --> 01:02:00,647
que ces dégueulasses
l'aura jamais fait.

1065
01:02:00,647 --> 01:02:02,649
Retourne simplement
à la maison maintenant, mon fils.

1066
01:02:02,649 --> 01:02:03,650
Laissez les choses se calmer.

1067
01:02:03,650 --> 01:02:05,151
Continue. je vais m'en occuper
avec ça.

1068
01:02:05,151 --> 01:02:07,153
Très bien, je pars.

1069
01:02:40,687 --> 01:02:42,689
(riant)

1070
01:02:46,693 --> 01:02:48,194
Que se passe-t-il ici ?

1071
01:02:50,196 --> 01:02:53,199
Ce ne sont pas tes affaires, Hank.

1072
01:02:53,199 --> 01:02:55,201
Rentre chez toi.

1073
01:02:56,703 --> 01:02:57,704
Vous l'avez entendu.

1074
01:02:57,704 --> 01:02:59,205
Sortez d'ici,

1075
01:02:59,205 --> 01:03:01,207
ou je le dirai à maman et papa
ce que tu fais.

1076
01:03:01,207 --> 01:03:02,709
Rentre chez toi.

1077
01:03:04,711 --> 01:03:06,713
Viens ici, peau brune.

1078
01:03:06,713 --> 01:03:09,215
je répare
pour t'apprendre quelque chose.

1079
01:03:13,219 --> 01:03:16,723
Maintenant je vais m'installer
votre hash une fois pour toutes.

1080
01:03:21,728 --> 01:03:23,730
Tu aimes ma sœur, Mexicano ?

1081
01:03:23,730 --> 01:03:24,731
Hein?

1082
01:03:27,734 --> 01:03:29,736
(grognements)

1083
01:03:32,238 --> 01:03:34,240
Tu es glissant
petit dos mouillé, n'est-ce pas ?

1084
01:03:35,241 --> 01:03:37,744
(crie)

1085
01:04:17,283 --> 01:04:18,284
(clic du switchblade)

1086
01:04:18,284 --> 01:04:19,786
(gémissements)

1087
01:04:37,303 --> 01:04:39,305
(crie)

1088
01:05:30,356 --> 01:05:31,357
Viens ici.

1089
01:05:34,360 --> 01:05:35,361
Chut.

1090
01:05:35,361 --> 01:05:36,863
Silence.

1091
01:05:36,863 --> 01:05:38,865
Tu es allé à la rivière ?

1092
01:05:41,367 --> 01:05:42,368
Alors, où étais-tu ?

1093
01:05:44,370 --> 01:05:46,372
Tu dis un mot
de cela à n'importe qui,

1094
01:05:46,372 --> 01:05:47,874
et je le ferai
tue ta mère.

1095
01:05:48,374 --> 01:05:51,878
Comprendre?!

1096
01:05:51,878 --> 01:05:55,882
Peu importe...
tu leur dis l'année prochaine,

1097
01:05:55,882 --> 01:05:58,384
tu leur dis quand je suis parti,

1098
01:05:58,384 --> 01:06:01,888
je reviendrai,
et je tuerai ta mère.

1099
01:06:12,899 --> 01:06:14,400
JESSE : Ça va, Luke ?

1100
01:06:14,400 --> 01:06:16,402
Je n'ai pas assez mangé
nourrir un oiseau.

1101
01:06:16,402 --> 01:06:19,405
Juste fatigué.

1102
01:06:19,405 --> 01:06:22,909
Ce soir tu pars
se coucher tôt, d'accord ?

1103
01:06:25,411 --> 01:06:27,413
(soupir)

1104
01:06:31,417 --> 01:06:33,419
Pour quelque raison que ce soit, le camion
serait parti ?

1105
01:06:33,419 --> 01:06:34,921
Tu peux répéter s'il te plait?

1106
01:06:37,423 --> 01:06:38,925
Le camion est parti.

1107
01:06:38,925 --> 01:06:40,426
Je l'ai laissé ici.

1108
01:06:40,426 --> 01:06:41,928
M. SPRUILL : Tally !

1109
01:06:42,428 --> 01:06:43,429
Où était la clé ?

1110
01:06:43,429 --> 01:06:44,430
A la radio,

1111
01:06:44,430 --> 01:06:45,932
comme toujours.

1112
01:06:45,932 --> 01:06:46,933
Nous avons perdu Tally.

1113
01:06:46,933 --> 01:06:48,935
Je ne la trouve nulle part.

1114
01:06:50,436 --> 01:06:51,437
Pourrait-elle conduire un camion ?

1115
01:06:51,437 --> 01:06:52,939
Non, elle ne peut pas. Quoi?

1116
01:06:52,939 --> 01:06:55,441
Ne supposez pas que Hank l'a pris.

1117
01:06:55,441 --> 01:06:56,943
Hank ne volerait pas
votre camion.

1118
01:06:56,943 --> 01:06:58,444
Hank est déjà à mi-chemin de chez lui.

1119
01:06:58,945 --> 01:07:02,448
On ferait mieux d'aller vérifier
la grange pour Cowboy.

1120
01:07:03,449 --> 01:07:04,951
Bonjour, Miguel.

1121
01:07:04,951 --> 01:07:05,952
Monsieur.

1122
01:07:05,952 --> 01:07:06,953
Y a-t-il un problème ?

1123
01:07:06,953 --> 01:07:08,955
Oui, monsieur, un petit problème.

1124
01:07:08,955 --> 01:07:09,956
Qu'est-ce que c'est?

1125
01:07:09,956 --> 01:07:11,457
Cowboy est parti.

1126
01:07:11,457 --> 01:07:12,959
Ça doit être contagieux.

1127
01:07:12,959 --> 01:07:14,460
Tu penses qu'il l'a emmenée ?

1128
01:07:14,460 --> 01:07:15,962
Je ne sais pas quoi penser.

1129
01:07:15,962 --> 01:07:17,964
Il a pris mon bébé ?

1130
01:07:17,964 --> 01:07:19,465
Nous devons obtenir la loi
dans cela.

1131
01:07:19,465 --> 01:07:20,466
je vais y aller
décrocher le camion

1132
01:07:20,466 --> 01:07:21,467
de la tente.

1133
01:07:21,467 --> 01:07:22,969
Jesse viendra avec toi.

1134
01:07:22,969 --> 01:07:24,470
Vas-y, mon fils.

1135
01:07:30,977 --> 01:07:31,978
Non, Luke, chérie.

1136
01:07:31,978 --> 01:07:33,980
Ce n'est pas chez toi.

1137
01:07:57,003 --> 01:08:00,506
Quand le temps ne s'est pas calmé,
Papy s'est inquiété

1138
01:08:00,506 --> 01:08:03,009
que la pluie
ferait gonfler la rivière.

1139
01:08:03,009 --> 01:08:04,510
Nous serions inondés.

1140
01:08:13,019 --> 01:08:15,521
Mais il y avait
une partie secrète de moi

1141
01:08:15,521 --> 01:08:18,524
qui a prié pour que la rivière monte

1142
01:08:18,524 --> 01:08:21,027
et laver tout.

1143
01:08:51,057 --> 01:08:53,559
Nous le vérifierons plus tard.

1144
01:09:34,100 --> 01:09:35,601
Je l'ai trouvé dans
la gare routière

1145
01:09:35,601 --> 01:09:37,103
à Jonesboro.

1146
01:09:37,103 --> 01:09:38,104
Où est la clé ?

1147
01:09:38,104 --> 01:09:39,105
Sous le siège.

1148
01:09:39,105 --> 01:09:40,606
Et il y avait
un plein d'essence.

1149
01:09:40,606 --> 01:09:43,109
Je ne sais pas si c'était le cas
un plein quand il est parti d'ici,

1150
01:09:43,109 --> 01:09:44,110
mais c'est plein maintenant.

1151
01:09:44,110 --> 01:09:45,111
C'était à moitié vide.

1152
01:09:45,111 --> 01:09:47,613
Ils ont dû juste
je l'ai emprunté.

1153
01:09:47,613 --> 01:09:49,115
C'est comme ça que je le vois.

1154
01:09:49,115 --> 01:09:51,117
Tu veux toujours
porter plainte ?

1155
01:09:51,117 --> 01:09:53,119
Je suppose que non.

1156
01:09:55,121 --> 01:09:57,123
Est-ce que quelqu'un les a vus ?

1157
01:09:57,123 --> 01:10:00,126
Ils ont acheté deux billets
à Chicago.

1158
01:10:00,126 --> 01:10:01,127
Quand le bus fut chargé,

1159
01:10:01,127 --> 01:10:03,129
ils s'entendirent tous les deux
et nous nous sommes assis ensemble.

1160
01:10:03,129 --> 01:10:06,132
M. SPRUILLE :
A quelle heure part le bus ?

1161
01:10:06,632 --> 01:10:08,134
6h00 ce matin.

1162
01:10:08,134 --> 01:10:11,137
J'ai trouvé ça sur le siège avant.

1163
01:10:11,137 --> 01:10:13,639
C'est un message de Tally pour vous tous.

1164
01:10:13,639 --> 01:10:15,641
Je ne l'ai pas lu.

1165
01:10:18,144 --> 01:10:20,146
Ce n'est aucun des miens
affaires, madame,

1166
01:10:20,146 --> 01:10:24,150
mais s'il y a quelque chose d'utile
informations, j'ai besoin de savoir.

1167
01:10:26,652 --> 01:10:29,655
Elle dit qu'elle
je ne rentre pas à la maison.

1168
01:10:29,655 --> 01:10:32,658
Elle dit qu'elle et Cowboy
on va se marier.

1169
01:10:32,658 --> 01:10:34,660
Je vais vivre dans le nord

1170
01:10:34,660 --> 01:10:37,663
où ils peuvent trouver
de bons emplois et autres.

1171
01:10:37,663 --> 01:10:40,166
Ils vont rester
à Chicago ?

1172
01:10:40,166 --> 01:10:41,667
Ne dites pas.

1173
01:10:41,667 --> 01:10:43,669
Je dis juste au nord.

1174
01:10:50,676 --> 01:10:53,679
Eh bien, merci, Stick, pour
ramener le camion.

1175
01:10:53,679 --> 01:10:54,680
Bien obligé.

1176
01:10:54,680 --> 01:10:57,183
Oh, ce n'est rien.

1177
01:10:57,183 --> 01:10:59,185
Dis, Eli.

1178
01:10:59,185 --> 01:11:01,687
Où est ce gros... Hank ?

1179
01:11:02,188 --> 01:11:03,689
Il est rentré chez lui.

1180
01:11:03,689 --> 01:11:07,193
Eh bien, j'y vais
appeler le shérif

1181
01:11:07,693 --> 01:11:09,195
à Eureka Springs.

1182
01:11:09,195 --> 01:11:11,197
Je n'en ai pas fini avec lui,
tu sais.

1183
01:11:11,197 --> 01:11:13,199
Quand je le trouve,

1184
01:11:13,199 --> 01:11:15,201
je vais le mettre
dans la prison de Jonesboro,

1185
01:11:15,201 --> 01:11:17,203
et nous allons nous avoir
ce procès.

1186
01:11:17,203 --> 01:11:19,705
Ouais, tu fais ça, Stick.

1187
01:11:28,564 --> 01:11:31,067
Même s'il y avait
des jours clairs occasionnels,

1188
01:11:31,067 --> 01:11:33,069
la nouvelle était sombre
et menaçant.

1189
01:11:33,069 --> 01:11:35,571
De fortes pluies ont frappé le comté de Clay
au nord de nous.

1190
01:11:35,571 --> 01:11:37,573
Les ruisseaux et ruisseaux
ont été inondés là-haut

1191
01:11:37,573 --> 01:11:39,075
et versé dans la rivière.

1192
01:11:39,075 --> 01:11:43,579
L'eau montait.

1193
01:11:54,590 --> 01:11:56,592
JESSE : Eh bien, le sol est
trop mou.

1194
01:11:56,592 --> 01:11:58,094
Le coton est trop mouillé.

1195
01:11:58,094 --> 01:12:00,596
Je suppose qu'ils en ont assez.

1196
01:12:16,112 --> 01:12:17,613
Ici.

1197
01:12:26,122 --> 01:12:29,125
C'est pour toi.

1198
01:12:29,125 --> 01:12:33,129
Tally l'a acheté.

1199
01:12:33,129 --> 01:12:36,132
Merci.

1200
01:13:59,715 --> 01:14:01,217
Comment je vais ?

1201
01:14:01,217 --> 01:14:03,719
Ah, c'est magnifique, Luke.

1202
01:14:03,719 --> 01:14:06,722
Allez-y doucement
et prends ton temps.

1203
01:14:08,224 --> 01:14:09,725
Et ne tombe pas.

1204
01:14:09,725 --> 01:14:11,227
Je ne vais pas tomber.

1205
01:14:29,745 --> 01:14:33,249
Nous en avons sélectionné près de 1 100
livres entre nous.

1206
01:14:33,249 --> 01:14:36,752
Les pluies commencent
pour faire monter les prix.

1207
01:14:36,752 --> 01:14:39,255
Ouais, encore quelques secs
jours, nous sommes clairs.

1208
01:14:39,255 --> 01:14:42,758
(le tonnerre gronde)

1209
01:14:46,762 --> 01:14:49,265
(parlant espagnol)

1210
01:14:51,267 --> 01:14:54,770
JESSE : Luc, Luc, Luc, Luc,
allez.

1211
01:15:49,325 --> 01:15:51,327
Les pluies nous avaient tous forcés

1212
01:15:51,327 --> 01:15:53,829
tuer de longues heures
dans et autour de la maison.

1213
01:15:53,829 --> 01:15:57,333
Même les jours où le soleil essayait
pour percer les nuages,

1214
01:15:57,333 --> 01:16:00,836
le coton était trop humide
et le sol était trop mou.

1215
01:16:00,836 --> 01:16:03,339
Les Mexicains étaient ravis
avoir quelque chose à faire,

1216
01:16:03,339 --> 01:16:05,841
et nous avons tous attaqué
la maison non peinte

1217
01:16:05,841 --> 01:16:07,343
avec vengeance.

1218
01:16:57,893 --> 01:17:01,897
Papa,
si je te disais un secret,

1219
01:17:02,398 --> 01:17:05,901
promets-tu
ne rien dire à personne d'autre ?

1220
01:17:05,901 --> 01:17:08,904
Essayons-le.

1221
01:17:11,407 --> 01:17:14,410
Hank est mort.

1222
01:17:14,410 --> 01:17:16,412
Cowboy l'a tué.

1223
01:17:16,412 --> 01:17:18,414
Avec son couteau.

1224
01:17:18,414 --> 01:17:20,416
J'ai tout vu.

1225
01:17:20,416 --> 01:17:24,420
Hank a vu Cowboy
et Tally ensemble.

1226
01:17:24,420 --> 01:17:26,422
(soupir)

1227
01:17:26,422 --> 01:17:28,424
Tally voit ça aussi ?

1228
01:17:28,424 --> 01:17:30,926
Non, monsieur.

1229
01:17:31,427 --> 01:17:33,429
Cowboy l'a renvoyée.

1230
01:17:36,932 --> 01:17:39,435
Ils se sont battus sur le pont.

1231
01:17:39,435 --> 01:17:41,937
Hank a atterri au milieu
de la rivière,

1232
01:17:41,937 --> 01:17:44,440
et il n'est jamais revenu.

1233
01:17:46,942 --> 01:17:49,445
Tu aurais dû
me l'a dit alors.

1234
01:17:49,445 --> 01:17:51,447
Je ne pouvais tout simplement pas.

1235
01:17:51,447 --> 01:17:53,449
Cowboy, tu te vois ?

1236
01:17:57,453 --> 01:17:59,955
Qu'est-ce qu'on va faire, Papy ?

1237
01:17:59,955 --> 01:18:01,457
(soupir)

1238
01:18:01,457 --> 01:18:05,961
Ils ont tué leur fils et volé
leur fille. Mon Dieu, mon Dieu.

1239
01:18:08,464 --> 01:18:10,466
Est-ce qu'on va le dire à quelqu'un ?

1240
01:18:12,968 --> 01:18:16,472
Non, je ne pense pas.

1241
01:18:16,472 --> 01:18:19,475
Rien de ce que nous pouvons dire n'est
je vais ramener ce garçon,

1242
01:18:19,475 --> 01:18:21,477
et je le dis aux gens
je vais juste...

1243
01:18:21,477 --> 01:18:23,979
faire des histoires
aucun de nous n’en a besoin.

1244
01:18:24,980 --> 01:18:28,984
Eh bien, qu'en est-il
M. et Mme Spruill ?

1245
01:18:30,986 --> 01:18:33,489
Ça ne fera que faire mal
eux s'ils le savaient.

1246
01:18:33,489 --> 01:18:35,991
On ne le dira à personne.

1247
01:18:35,991 --> 01:18:38,494
Sois juste notre secret...

1248
01:18:38,994 --> 01:18:43,499
celui que nous emporterons avec nous
tombes, juste toi et moi.

1249
01:18:43,499 --> 01:18:47,503
Mais tu as bien fait
me disant.

1250
01:18:47,503 --> 01:18:51,507
Ne vous inquiétez pas.
Je vais m'en occuper.

1251
01:18:51,507 --> 01:18:56,011
Hé, ne t'inquiète pas.

1252
01:18:56,011 --> 01:18:58,514
Je vais m'en occuper.

1253
01:19:00,516 --> 01:19:04,019
C'est fini pour les banques.

1254
01:19:04,019 --> 01:19:05,521
(soupir)

1255
01:19:05,521 --> 01:19:07,523
C'est une inondation.

1256
01:19:26,542 --> 01:19:29,044
Quatre pots de peinture
à venir.

1257
01:19:29,044 --> 01:19:31,046
Cela ne suffit pas.

1258
01:19:31,046 --> 01:19:32,548
Cela fera l'affaire pour l'instant.

1259
01:19:32,548 --> 01:19:37,052
Ça fera, euh, dix dollars
plus taxe de 36 cents.

1260
01:19:37,052 --> 01:19:41,056
Eh bien, on dirait que je viens
j’en ai amené dix avec moi.

1261
01:19:41,056 --> 01:19:43,058
J'apporterai la taxe la prochaine fois.

1262
01:19:43,058 --> 01:19:44,560
Eh bien, bien sûr, Jesse.

1263
01:19:44,560 --> 01:19:46,562
Laisse-moi aller parler à Riggs.

1264
01:19:46,562 --> 01:19:49,064
Vous aidez M. Watson à mettre
cette peinture dans le camion.

1265
01:19:49,064 --> 01:19:50,566
je reviendrai
dans quelques minutes.

1266
01:19:51,567 --> 01:19:53,569
Combien font deux gallons ?

1267
01:19:53,569 --> 01:19:57,573
2,50 $ le gallon.

1268
01:19:57,573 --> 01:19:59,074
Total de cinq dollars.

1269
01:20:03,579 --> 01:20:05,581
En voilà cinq.

1270
01:20:05,581 --> 01:20:08,083
Vous choisissez le coton
pour cet argent ?

1271
01:20:08,083 --> 01:20:10,085
Oui Monsieur.

1272
01:20:10,085 --> 01:20:13,088
Est-ce que ton papa sait
tu achètes de la peinture ?

1273
01:20:13,088 --> 01:20:14,590
Pas encore.

1274
01:20:14,590 --> 01:20:16,091
Qu'est-ce que vous êtes
peindre là-bas ?

1275
01:20:16,091 --> 01:20:17,593
Notre maison.

1276
01:20:17,593 --> 01:20:19,094
Mais pourquoi tu fais ça ?

1277
01:20:19,094 --> 01:20:22,097
Parce que ce n'est jamais
été peint auparavant.

1278
01:20:25,100 --> 01:20:27,603
Plus 18 cents de taxe,
tu as ça ?

1279
01:20:27,603 --> 01:20:30,105
Combien coûte mon papa
vous devez des impôts ?

1280
01:20:30,105 --> 01:20:31,607
36 centimes.

1281
01:20:31,607 --> 01:20:34,610
Prenez-le de ceci.

1282
01:20:34,610 --> 01:20:36,612
D'accord.

1283
01:20:36,612 --> 01:20:38,614
(la caisse enregistreuse sonne)

1284
01:21:03,639 --> 01:21:06,642
C'est du très bon travail, Luke.

1285
01:21:06,642 --> 01:21:08,143
Combien de peinture reste-t-il ?

1286
01:21:08,143 --> 01:21:11,146
Aucun. Tout est parti.

1287
01:21:11,146 --> 01:21:13,148
De combien as-tu besoin
peindre la façade ?

1288
01:21:15,150 --> 01:21:17,653
Comptez quatre ou cinq gallons.

1289
01:21:17,653 --> 01:21:21,156
Je ne veux pas que tu dépenses
votre propre argent pour la peinture.

1290
01:21:21,156 --> 01:21:22,157
C'est mon argent.

1291
01:21:22,157 --> 01:21:24,660
Vous avez tous dit que je pouvais dépenser
sur ce que je voulais.

1292
01:21:25,160 --> 01:21:27,663
Et ta veste ?

1293
01:21:27,663 --> 01:21:31,166
Peut-être le Père Noël
tu m'en apporteras un.

1294
01:21:31,166 --> 01:21:33,168
(en riant) : Oh, peut-être.

1295
01:21:33,168 --> 01:21:35,170
Tu es prêt pour un déjeuner ?

1296
01:21:35,170 --> 01:21:36,171
Ouais.

1297
01:21:36,171 --> 01:21:37,673
D'accord.

1298
01:21:42,177 --> 01:21:46,181
Des backwaters ruisselant à travers le
route principale menant à l'arrière-quarante.

1299
01:22:09,204 --> 01:22:10,706
(soupir)

1300
01:22:10,706 --> 01:22:12,207
Miguel....

1301
01:22:12,207 --> 01:22:14,710
tragueme todos muchachos.

1302
01:22:14,710 --> 01:22:15,711
Muchachos.

1303
01:22:15,711 --> 01:22:17,713
PAPPY :
Tous les hommes, ici.

1304
01:22:20,716 --> 01:22:24,720
PAPPY :
Marque Lina pour l'eau,
por favor.

1305
01:22:24,720 --> 01:22:27,222
MIGUEL :
Un fila marqué
donde termina la agua.

1306
01:22:27,222 --> 01:22:29,224
C'est ici.

1307
01:22:29,224 --> 01:22:30,726
Deux pouces de celui-ci.

1308
01:22:58,253 --> 01:23:00,255
Le coton est mouillé.

1309
01:23:00,255 --> 01:23:05,260
Le soleil se lève, nous pouvons peut-être
peuvent gagner cent livres chacun.

1310
01:23:05,260 --> 01:23:09,264
Jesse, va en ville,
vérifiez la coopérative,

1311
01:23:09,264 --> 01:23:11,266
regarde s'il y a une autre ferme

1312
01:23:11,767 --> 01:23:13,268
où les Mexicains
pourrait trouver du travail.

1313
01:23:23,779 --> 01:23:25,781
GRAN :
Ce coton est trempé.

1314
01:23:25,781 --> 01:23:27,783
Ils ne prendront pas 50 livres.

1315
01:23:27,783 --> 01:23:28,784
C'est une perte de temps.

1316
01:23:28,784 --> 01:23:30,786
LUKE : Je peux aller en ville ?

1317
01:23:30,786 --> 01:23:33,789
KATHLEEN : Eh bien, ouais.

1318
01:23:33,789 --> 01:23:35,791
Nous avons besoin de plus de peinture.

1319
01:23:35,791 --> 01:23:39,795
GRAN : Quelle bêtise, dépenser
bon argent sur la peinture de la maison

1320
01:23:39,795 --> 01:23:41,797
quand nous perdons
une autre récolte !

1321
01:23:41,797 --> 01:23:43,799
Je ne peux pas quitter la maison
moitié-moitié.

1322
01:23:43,799 --> 01:23:45,801
Nous devons finir
le travail.

1323
01:23:45,801 --> 01:23:49,304
Pas plus de travail ici.

1324
01:23:49,304 --> 01:23:51,807
Je suis en route.

1325
01:23:51,807 --> 01:23:54,309
Oui, monsieur.

1326
01:23:57,312 --> 01:24:00,816
(le tonnerre roule)

1327
01:24:05,821 --> 01:24:07,322
J'ai un secret pour toi.

1328
01:24:07,322 --> 01:24:10,826
Pouvez-vous garder un secret ?

1329
01:24:10,826 --> 01:24:11,827
Bien sûr.

1330
01:24:12,327 --> 01:24:15,330
Ton papa et moi réfléchissons
à propos de monter vers le nord.

1331
01:24:15,330 --> 01:24:16,832
Et moi?

1332
01:24:17,332 --> 01:24:18,834
Eh bien, tu y vas aussi.

1333
01:24:19,334 --> 01:24:21,837
Et papa et grand-mère ?

1334
01:24:22,337 --> 01:24:24,339
Tout ira bien pour eux.

1335
01:24:26,341 --> 01:24:29,344
Ça va être excitant, Luke.
Fais-moi confiance.

1336
01:24:29,344 --> 01:24:30,846
Ce sera une aventure.

1337
01:24:32,848 --> 01:24:34,349
D'accord?

1338
01:24:40,355 --> 01:24:42,357
Monte dans ce lit.

1339
01:24:47,362 --> 01:24:48,864
Nuit.

1340
01:24:48,864 --> 01:24:50,365
Nuit.

1341
01:25:11,386 --> 01:25:13,388
Vous pensez que c'est sûr ?

1342
01:25:13,388 --> 01:25:14,890
(soupir)

1343
01:25:14,890 --> 01:25:16,892
Je l’espère bien.

1344
01:25:23,398 --> 01:25:24,399
♪ Comment ils courent ♪

1345
01:25:24,900 --> 01:25:26,401
♪ Quand ils entendent
le pistolet du gars ♪

1346
01:25:26,401 --> 01:25:27,903
♪ Parce que les Occidentaux
tout le monde sait ♪

1347
01:25:27,903 --> 01:25:30,405
♪ C'est un homme de grande valeur,
scooter, tir ♪

1348
01:25:30,405 --> 01:25:31,907
♪ Fils d'arme d'Arizona ♪

1349
01:25:31,907 --> 01:25:32,908
♪ Cowboy Ragtime... ♪

1350
01:25:32,908 --> 01:25:33,909
JACKIE : Hé, Jesse.

1351
01:25:33,909 --> 01:25:34,910
Jackie.

1352
01:25:34,910 --> 01:25:36,411
Comment ça va?

1353
01:25:36,411 --> 01:25:38,914
♪ Ragtime,
parle de ton Ragtime... ♪

1354
01:25:38,914 --> 01:25:41,917
Maintenant, petit Chandler, qu'est-ce que
pourrait-il vous amener ici ?

1355
01:25:41,917 --> 01:25:43,418
Glace.

1356
01:25:43,418 --> 01:25:44,419
Une coupe glacée pour le garçon, Cindy.

1357
01:25:44,419 --> 01:25:47,422
Vous choisissez tous là-bas ?

1358
01:25:47,422 --> 01:25:49,424
Eh bien, le ruisseau est arrivé
hier soir.

1359
01:25:49,424 --> 01:25:52,427
Déplacé plus de la moitié
un mile avant le lever du soleil.

1360
01:25:52,427 --> 01:25:53,929
Les quarante inférieures ont disparu.

1361
01:25:53,929 --> 01:25:56,932
Ouais, tous les ruisseaux
sont en train de sauvegarder.

1362
01:25:56,932 --> 01:26:00,435
Juste... mettre beaucoup de
pression sur le Saint-François.

1363
01:26:00,435 --> 01:26:02,437
Tu connais quelqu'un qui
il a besoin de Mexicains ?

1364
01:26:02,437 --> 01:26:04,439
J'en ai six maintenant
avec rien à faire.

1365
01:26:04,439 --> 01:26:05,941
Prêt à rentrer à la maison.

1366
01:26:05,941 --> 01:26:08,944
Ouais, je pense que Riggs
connaît peut-être certains agriculteurs

1367
01:26:08,944 --> 01:26:10,946
au nord de Blytheville.

1368
01:26:10,946 --> 01:26:12,447
Ils pourraient les prendre.

1369
01:26:12,447 --> 01:26:14,950
Merci, Jackie.

1370
01:26:14,950 --> 01:26:15,951
Mm-hmm.

1371
01:26:55,423 --> 01:27:00,929
J'ai fait un autre rêve la nuit dernière
que Ricky est rentré à la maison.

1372
01:27:00,929 --> 01:27:02,430
Il y avait du vent,

1373
01:27:02,430 --> 01:27:06,434
et il était debout
sur la route dans le vent,

1374
01:27:06,434 --> 01:27:09,938
et il l'a fait
juste à temps pour Noël.

1375
01:27:12,941 --> 01:27:14,943
(frapper à la porte)

1376
01:27:23,952 --> 01:27:25,453
M. Latcher.

1377
01:27:25,453 --> 01:27:29,457
LATCHER : Excusez-moi, madame,
Je dois parler à M. Chandler.

1378
01:27:29,457 --> 01:27:31,960
Oh, il est dans la grange.
Qu'est-ce que c'est?

1379
01:27:31,960 --> 01:27:34,963
Nous avons été inondés.

1380
01:27:34,963 --> 01:27:37,966
L'eau coule devant le porche
et dans la maison.

1381
01:27:37,966 --> 01:27:39,968
Pouvez-vous nous aider ?

1382
01:27:39,968 --> 01:27:41,970
Nous n'avons nulle part où aller.

1383
01:27:41,970 --> 01:27:42,971
Bien sûr, nous pouvons vous aider.

1384
01:27:42,971 --> 01:27:44,472
Vous pouvez rester ici.

1385
01:27:44,472 --> 01:27:46,975
Le loft est propre.
Les Mexicains viennent de partir.

1386
01:27:46,975 --> 01:27:49,477
Tu auras un lit chaud
et beaucoup de nourriture.

1387
01:27:49,477 --> 01:27:50,478
Passons à autre chose.

1388
01:27:50,478 --> 01:27:51,980
Nous allons préparer le loft.

1389
01:27:57,986 --> 01:27:59,487
Allez.
Allons nous sécher.

1390
01:27:59,487 --> 01:28:00,989
Allez, chérie.

1391
01:28:00,989 --> 01:28:03,491
Maintenant, après t'être habillé,
tu cours à la cuisine

1392
01:28:03,491 --> 01:28:06,494
et prends quelque chose à manger.

1393
01:28:06,494 --> 01:28:08,997
Ce n'est pas grand-chose,
mais ils sont secs.

1394
01:28:08,997 --> 01:28:12,500
Certains d'entre eux ont été dans
la famille depuis des générations.

1395
01:28:12,500 --> 01:28:16,004
(bébé pleure)

1396
01:28:19,507 --> 01:28:21,009
Quel est son nom ?

1397
01:28:21,009 --> 01:28:23,511
Je n'en ai pas encore.

1398
01:28:23,511 --> 01:28:27,015
Quand est-ce que Ricky rentre à la maison ?

1399
01:28:27,015 --> 01:28:28,516
Je ne sais pas.

1400
01:28:28,516 --> 01:28:31,519
(les pleurs continuent)

1401
01:28:31,519 --> 01:28:33,521
Chut...

1402
01:28:33,521 --> 01:28:35,523
(pleurer)

1403
01:28:39,027 --> 01:28:41,529
As-tu dit au revoir
aux Mexicains ?

1404
01:28:41,529 --> 01:28:43,031
Oui, madame.

1405
01:28:43,031 --> 01:28:45,033
Est-ce que ça veut dire que nous sommes
tu as fini de cueillir du coton ?

1406
01:28:45,033 --> 01:28:47,035
Bien sûr, ça y ressemble.

1407
01:28:48,536 --> 01:28:51,039
Pourquoi notre terre
une inondation si rapide ?

1408
01:28:51,039 --> 01:28:55,543
Parce que... c'est bas et...

1409
01:28:55,543 --> 01:28:57,045
proche de la rivière.

1410
01:28:57,045 --> 01:28:59,047
Ce n'est tout simplement pas
très bonne terre, Luke.

1411
01:28:59,047 --> 01:29:01,549
C'est une des raisons
pourquoi nous partons d'ici.

1412
01:29:01,549 --> 01:29:03,551
Combien de temps allons-nous être
au nord ?

1413
01:29:03,551 --> 01:29:06,054
Pas longtemps.

1414
01:29:06,054 --> 01:29:09,057
Nous resterons jusqu'à
nous économisons de l'argent.

1415
01:29:09,057 --> 01:29:12,060
Quand nous reviendrons,
qu'allons-nous faire ?

1416
01:29:12,060 --> 01:29:13,561
Eh bien...

1417
01:29:13,561 --> 01:29:15,563
nous n'allons pas cultiver.

1418
01:29:16,564 --> 01:29:20,568
Nous trouverons un travail à Memphis
ou Little Rock,

1419
01:29:20,568 --> 01:29:23,071
et nous nous achèterons une maison

1420
01:29:23,071 --> 01:29:25,573
avec une télévision

1421
01:29:25,573 --> 01:29:28,576
et un téléphone.

1422
01:29:28,576 --> 01:29:30,578
Et nous aurons une belle voiture
dans l'allée,

1423
01:29:30,578 --> 01:29:32,080
et tu peux jouer au baseball

1424
01:29:32,080 --> 01:29:33,581
dans une équipe
qui a de vrais uniformes.

1425
01:29:33,581 --> 01:29:34,582
Qu'est-ce que cela vous dit ?

1426
01:29:34,582 --> 01:29:36,584
Ça a l'air plutôt bien.

1427
01:29:36,584 --> 01:29:38,586
(la vache meugle au loin)

1428
01:29:38,586 --> 01:29:44,092
Nous reviendrons toujours et visiterons
Pappy, Gran et Ricky, mais...

1429
01:29:44,092 --> 01:29:46,094
ce sera une nouvelle vie, Luke.

1430
01:29:53,601 --> 01:29:56,104
PAPPY : Les prêts récoltes
peut être retourné

1431
01:29:56,104 --> 01:29:57,605
jusqu'au printemps prochain.

1432
01:29:57,605 --> 01:29:59,607
Les autres factures
peut également être reporté.

1433
01:29:59,607 --> 01:30:03,611
Je déteste l'idée de les monter
Je le dois, mais...

1434
01:30:03,611 --> 01:30:05,613
Comment pouvons-nous nous en sortir
l'hiver ?

1435
01:30:05,613 --> 01:30:07,615
Nous avons beaucoup de nourriture, mais...

1436
01:30:07,615 --> 01:30:10,118
qu'en est-il de l'essence et...

1437
01:30:10,118 --> 01:30:12,620
électricité et fioul pour le camion ?

1438
01:30:12,620 --> 01:30:14,622
Eh bien...

1439
01:30:14,622 --> 01:30:17,125
environ un tiers de la récolte
est toujours là

1440
01:30:17,125 --> 01:30:18,626
debout dans l'eau.

1441
01:30:18,626 --> 01:30:21,629
Le temps se lève, nous pourrons peut-être
pour en récupérer un peu.

1442
01:30:21,629 --> 01:30:23,631
Cela nous rapportera de l'argent.

1443
01:30:23,631 --> 01:30:26,134
Le gin en prendra la majeure partie.

1444
01:30:28,636 --> 01:30:30,138
Jimmy Dale...

1445
01:30:30,638 --> 01:30:33,641
il occupe un emploi pour moi
à l'usine Buick.

1446
01:30:35,143 --> 01:30:37,645
Mais il ne peut pas attendre longtemps.

1447
01:30:37,645 --> 01:30:40,148
Les emplois sont serrés en ce moment, alors...

1448
01:30:40,148 --> 01:30:42,150
nous devons y aller.

1449
01:30:42,150 --> 01:30:44,652
Il dit que je peux faire
jusqu'à 200 $ par semaine.

1450
01:30:44,652 --> 01:30:47,155
Nous renverrons à la maison
autant que nous le pouvons.

1451
01:30:48,656 --> 01:30:52,160
Mais nous devons partir...
après-demain.

1452
01:30:58,666 --> 01:31:00,668
Mange ta nourriture, mon fils.

1453
01:31:25,109 --> 01:31:28,112
Vous partirez demain.

1454
01:31:28,112 --> 01:31:29,614
Oui Monsieur.

1455
01:31:29,614 --> 01:31:32,617
Je devrais revenir bientôt.

1456
01:31:32,617 --> 01:31:35,119
Oui Monsieur.

1457
01:31:37,622 --> 01:31:42,126
J'ai réfléchi davantage
à propos de Hank et Cowboy.

1458
01:31:42,126 --> 01:31:45,630
Laissons ça comme ça
comme si nous étions d'accord.

1459
01:31:46,130 --> 01:31:49,133
Rien de bon ne peut venir
de ne le dire à personne.

1460
01:31:49,133 --> 01:31:51,135
C'est notre secret.

1461
01:31:52,136 --> 01:31:55,139
Accord?

1462
01:31:55,139 --> 01:31:57,141
Accord.

1463
01:32:01,145 --> 01:32:04,649
N'oubliez pas votre
Papa là-haut, tu entends ?

1464
01:32:04,649 --> 01:32:06,651
Je ne le ferai pas.

1465
01:32:21,165 --> 01:32:24,168
L'HOMME (à la radio) :
Son de clairon,
Troupes communistes chinoises

1466
01:32:24,168 --> 01:32:27,171
a lancé 14 attaques distinctes
dans les forces des Nations Unies...

1467
01:32:27,672 --> 01:32:31,676
(bébé pleure) Oh, viens ici.

1468
01:32:31,676 --> 01:32:33,177
Chut, chut, chut.

1469
01:32:33,678 --> 01:32:36,180
Pendant ce temps,
Les avions alliés ont envahi le sol

1470
01:32:36,180 --> 01:32:39,183
le long de l'ouest et du centre
secteurs sur le front,

1471
01:32:39,183 --> 01:32:41,185
dans des incursions en soutien rapproché.

1472
01:32:41,185 --> 01:32:44,188
Ils ont rapporté avoir mis KO
près de 50 bunkers communistes

1473
01:32:44,188 --> 01:32:46,691
et tuant 58 ennemis.

1474
01:32:46,691 --> 01:32:49,694
Ailleurs, surface...

1475
01:32:49,694 --> 01:32:51,696
Luke, j'ai écrit une lettre à Ricky

1476
01:32:51,696 --> 01:32:53,698
lui racontant tout sur le bébé.

1477
01:32:53,698 --> 01:32:55,700
Avez-vous son adresse ?

1478
01:32:55,700 --> 01:32:57,201
Ouais, je l'ai eu.

1479
01:32:57,201 --> 01:32:59,704
Avez-vous une enveloppe?

1480
01:32:59,704 --> 01:33:02,206
Bien sûr.

1481
01:33:02,206 --> 01:33:04,208
Pourriez-vous m'envoyer ma lettre ?

1482
01:33:04,208 --> 01:33:07,712
S'il te plaît, Luke. je ne pense pas
Ricky est au courant pour le bébé.

1483
01:33:09,213 --> 01:33:11,215
Je suppose que je peux l'envoyer par courrier.

1484
01:33:11,215 --> 01:33:13,217
Merci, Luc.

1485
01:33:16,721 --> 01:33:19,724
(bébé continue de pleurer)

1486
01:33:50,755 --> 01:33:52,757
(renifle)

1487
01:33:55,259 --> 01:33:59,263
Ne reviens pas ici
je parle comme un Yankee.

1488
01:34:07,772 --> 01:34:09,774
Tout ira bien.

1489
01:34:09,774 --> 01:34:11,776
Je sais.

1490
01:34:12,276 --> 01:34:15,780
(pleurant) : je vais juste
tu me manques tellement.

1491
01:34:30,795 --> 01:34:32,797
Bon travail, Luc.

1492
01:34:35,299 --> 01:34:37,802
Vous avez fait du bon travail.

1493
01:34:39,303 --> 01:34:41,305
J'aimerais juste que nous ayons fini.

1494
01:34:42,807 --> 01:34:44,809
Ouais.

1495
01:34:44,809 --> 01:34:48,312
Je pense...
un autre gallon ?

1496
01:34:48,312 --> 01:34:49,814
Oui Monsieur.

1497
01:34:49,814 --> 01:34:52,316
C'est à peu près vrai.

1498
01:34:52,316 --> 01:34:54,819
Je vais le faire cet hiver.

1499
01:34:54,819 --> 01:34:56,821
Merci, Papy.

1500
01:34:56,821 --> 01:35:00,324
Quand vous rentrerez à la maison,
ce sera fini.

1501
01:35:00,324 --> 01:35:03,327
J'aimerais ça.

1502
01:35:03,327 --> 01:35:05,830
Secouons-le.

1503
01:35:28,853 --> 01:35:32,356
Quand nous nous sommes éloignés,
Grand-mère était debout

1504
01:35:32,356 --> 01:35:34,358
près du porche,
s'essuyant le visage.

1505
01:35:34,358 --> 01:35:36,360
Mon père m'a dit de ne pas pleurer,

1506
01:35:36,360 --> 01:35:37,862
mais je n'ai pas pu m'en empêcher.

1507
01:35:37,862 --> 01:35:38,863
Mon cœur me faisait mal.

1508
01:35:39,363 --> 01:35:40,364
Mais en même temps,

1509
01:35:40,364 --> 01:35:44,368
Je connaissais notre aventure
ne faisait que commencer.

1510
01:35:58,883 --> 01:36:01,385
Et j'espérais
quand je suis revenu un jour,

1511
01:36:01,385 --> 01:36:04,388
mon oncle Ricky
je rentrerais à la maison aussi,

1512
01:36:04,388 --> 01:36:07,892
comme dans les rêves de grand-mère.

1513
01:36:09,894 --> 01:36:12,897
Nous serions
à nouveau une famille complète.